Imagine That - Styl-Plusперевод на немецкий

Imagine That

Stell dir das vor

Everybody, move your body now, forget about the blue day (blue day) blue day

Alle zusammen, bewegt euren Körper jetzt, vergesst den trüben Tag (trüben Tag) trüben Tag

Everybody move your body now, tommorrow is a good day (good day) good day

Alle zusammen, bewegt euren Körper jetzt, morgen ist ein guter Tag (guter Tag) guter Tag

Everybody move your body now, forget about the blue day (blue day) blue day

Alle zusammen, bewegt euren Körper jetzt, vergesst den trüben Tag (trüben Tag) trüben Tag

Everybody move your body now, tomorrow is a good day (good day) good day

Alle zusammen, bewegt euren Körper jetzt, morgen ist ein guter Tag (guter Tag) guter Tag

Imagine that

Stell dir das vor

Afi gba to se gan gan pe kose mo

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr

Imagine that

Stell dir das vor

Pelu gbogbo ife ti moti fi fun

Mit all der Liebe, die ich ihr gegeben habe

Imagine that

Stell dir das vor

Kilon fe ko sele simi to balo

Was will sie, das mit mir geschieht, wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

to balo

wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Afi gba to se gan gan pe kose mo

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr

Imagine that

Stell dir das vor

Pelu gbogbo ife ti moti fi fun

Mit all der Liebe, die ich ihr gegeben habe

Imagine that

Stell dir das vor

Kilon fe ko sele simi to balo

Was will sie, das mit mir geschieht, wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

To balo

Wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Every time I try to settle down and have a wife

Jedes Mal, wenn ich versuche, sesshaft zu werden und eine Frau zu haben

Every time I fail to make them smile

Jedes Mal scheitere ich daran, sie zum Lächeln zu bringen

And every time I try not to make them cry

Und jedes Mal, wenn ich versuche, sie nicht zum Weinen zu bringen

They turn and say good bye

Drehen sie sich um und sagen Lebewohl

The very first girl, really had the worst words for me

Das allererste Mädchen hatte wirklich die schlimmsten Worte für mich

She told me I was such a loser

Sie sagte mir, ich sei so ein Verlierer

And thats why she was gonna break up with me

Und deshalb würde sie mit mir Schluss machen

Everybody can you

Könnt ihr alle

Imagine that

Stell dir das vor

Afi gba to se dan dan pe kose mo

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr

Imagine that

Stell dir das vor

Pelu gbogbo ife ti moti fi fun (she has to go)

Mit all der Liebe, die ich ihr gegeben habe (sie muss gehen)

Imagine that

Stell dir das vor

Kilon fe ko sele simi to balo

Was will sie, das mit mir geschieht, wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

to balo

wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Afi gba to se gan gan pe kose mo

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr

Imagine that

Stell dir das vor

Pelu gbogbo ife ti moti fi fun

Mit all der Liebe, die ich ihr gegeben habe

Imagine that

Stell dir das vor

Kilon fe ko sele simi to balo

Was will sie, das mit mir geschieht, wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

To balo

Wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Tell me why my sun must always darken unto rain

Sag mir, warum meine Sonne sich immer zu Regen verdunkeln muss

Tell me why my heart must feel such pain

Sag mir, warum mein Herz solchen Schmerz fühlen muss

And why it so hard for me to explain

Und warum es mir so schwerfällt zu erklären

The way my soul feels drained

Wie ausgelaugt sich meine Seele anfühlt

The very last girl said she knew I'd be ashamed of her

Das letzte Mädchen sagte, sie wüsste, ich würde mich für sie schämen

She said that I should please forgive her

Sie sagte, ich solle ihr bitte vergeben

But that she was having another mans baby girl

Aber dass sie das kleine Mädchen eines anderen Mannes erwartete

Everybody can you

Könnt ihr alle

Imagine that

Stell dir das vor

Afi gba to se gan gan pe kose mo

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr

Imagine that

Stell dir das vor

Pelu gbogbo ife ti moti fi fun

Mit all der Liebe, die ich ihr gegeben habe

Imagine that

Stell dir das vor

Kilon fe ko sele simi to balo

Was will sie, das mit mir geschieht, wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

To balo

Wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Afi gba to se gan gan pe kose mo

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr

Imagine that

Stell dir das vor

Pelu gbogbo ife ti moti fi fun

Mit all der Liebe, die ich ihr gegeben habe

Imagine that

Stell dir das vor

Kilon fe ko sele simi to balo

Was will sie, das mit mir geschieht, wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

To balo

Wenn sie geht

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Imagine that

Stell dir das vor

Everybody, move your body now, forget about the blue day

Alle zusammen, bewegt euren Körper jetzt, vergesst den trüben Tag

Everybody move your body now, tommorrow is a good day

Alle zusammen, bewegt euren Körper jetzt, morgen ist ein guter Tag

Imagine

Stell dir vor

Olomo ge orekelewa kan ti mo feran

Ein schönes, wohlgeformtes Mädchen, das ich liebte

Ti mo feran denu denu lati nu okan me

Das ich innig liebte, aus tiefstem Herzen

Sugbon la ikpae lo, ife re simi

Aber trotzdem erlosch ihre Liebe zu mir schnell

Okán okanbe obe ojo meta atì abo

[Interpretation der Yoruba-Metapher: Die Liebe wurde schnell alt/schal]

Se dan dan ni

Muss das sein?

For her to go

Dass sie geht

Se dan dan ni

Muss das sein?

For her to leave me alone

Dass sie mich allein lässt

Se dan dan ni

Muss das sein?

For her to break my heart

Dass sie mein Herz bricht

Se dan dan ni

Muss das sein?

For her to take me back to the start

Dass sie mich zurück an den Anfang bringt

Imagine that (everybody)

Stell dir das vor (alle zusammen)

Afi gba to se dan dan pe kose mo (so fun mi)

Ausgerechnet, als es hieß, es geht nicht mehr (sag es mir)

Imagine that (Kini mo she?)

Stell dir das vor (Was hab ich getan?)