るろうの形代 - Tokyo Ska Paradise Orchestra , Masaki Suda перевод на немецкий

るろうの形代

息を殺して斜めに構えろ
新時代への幕を切って落とせ

うずくまる孤独が見渡した景色は
全方向同じ 夜の海
理不尽な力に 心で抗う
己が強くなけりゃ 浮き世は悲しい

るろうの道は
身代りの形代

自らを許さない強い愛が
逆さの刃を抜かせた
人を斬らずに修羅の闇を斬れ
憎しみの鎖を引き裂くまで がなれ

優しさが邪魔して寄りかかれない
だからこそ二人は分かりあえてた

この身捧げよう
離れて咲く花に

無駄な抵抗もせず 終わりたいか？
破れかぶれで戦え
君を飲み込んでいく哀しみに
すべて投げ出して 立ち向かうのみ

裏と表に挟まれた小径
それが僕らの現実
脱け出すのが自分じゃないとしても
この世界に風穴を開けてやる

吠えろ
Live with hope
続け
がなれ
命産み出していく夜の海

Die Gestalt des Wanderers

Halte den Atem an und nimm eine diagonale Haltung ein
Schneide den Vorhang zur neuen Ära herunter

Die kauernde Einsamkeit überblickte die Landschaft
In allen Richtungen das gleiche nächtliche Meer
Mit dem Herzen der ungerechten Kraft widerstehen
Wenn man selbst nicht stark ist, ist die vergängliche Welt traurig

Der Weg des Wanderers
Ein Stellvertreter als Opfergabe

Eine starke Liebe, die sich selbst nicht verzeiht,
ließ mich die umgekehrte Klinge ziehen
Schneide nicht Menschen, sondern die Dunkelheit der Dämonen
Brülle, bis du die Ketten des Hasses zerreißt

Deine Freundlichkeit steht im Weg und hindert dich daran, dich anzulehnen
Deshalb konnten wir uns verstehen

Ich werde diesen Körper opfern
Für die Blumen, die fern voneinander blühen

Willst du enden, ohne dich unnötig zu wehren?
Kämpfe mit Verzweiflung
Gegen die Trauer, die dich verschlingt, meine Liebste
Wirf alles hin und stelle dich ihr

Ein schmaler Pfad, gefangen zwischen Schein und Sein
Das ist unsere Realität
Auch wenn ich nicht derjenige bin, der entkommt
Ich werde ein Loch in diese Welt reißen

Brülle
Lebe mit Hoffnung
Mach weiter
Brülle
Das nächtliche Meer, das Leben hervorbringt