Текст и перевод песни SUDA MASAKI feat. Tokyo Ska Paradise Orchestra - るろうの形代

るろうの形代

息を殺して斜めに構えろ
新時代への幕を切って落とせ

うずくまる孤独が見渡した景色は
全方向同じ 夜の海
理不尽な力に 心で抗う
己が強くなけりゃ 浮き世は悲しい

るろうの道は
身代りの形代

自らを許さない強い愛が
逆さの刃を抜かせた
人を斬らずに修羅の闇を斬れ
憎しみの鎖を引き裂くまで がなれ

優しさが邪魔して寄りかかれない
だからこそ二人は分かりあえてた

この身捧げよう
離れて咲く花に

無駄な抵抗もせず 終わりたいか？
破れかぶれで戦え
君を飲み込んでいく哀しみに
すべて投げ出して 立ち向かうのみ

裏と表に挟まれた小径
それが僕らの現実
脱け出すのが自分じゃないとしても
この世界に風穴を開けてやる

吠えろ
Live with hope
続け
がなれ
命産み出していく夜の海

Rurou no Katashiro (Wandering Spirit)

Hold your breath, take your stance, my love,
Cut down the curtain, a new era starts now.

Crouching in loneliness, the view before me,
An endless night sea, stretching in all directions.
Against unreasonable force, my heart resists,
If I'm not strong, this floating world is sorrow, my dear.

The wandering path,
A substitute, a katashiro for my soul.

A fierce love, unforgiving of myself,
Draws the inverted blade, just for you.
Cut not flesh, but the darkness of this struggle,
Until the chains of hatred are torn asunder, I'll endure.

Kindness holds me back, I can't lean on you,
But that's why we understand each other so well, my love.

I offer this body,
To the flower blooming afar.

Do you want to end it without a fight, my dear?
Fight with reckless abandon, I beg you.
Against the sorrow that consumes you,
Throw everything away, and stand against it.

A small path between the front and back,
That's our reality, my love.
Even if escaping isn't my destiny,
I'll punch a hole in this world for you.

Roar!
Live with hope,
Continue,
Endure,
The night sea, giving birth to life.