Текст и перевод песни SUGIZO feat. Jinsei Tsuji - 感情漂流

感情漂流

あの日の二人に戻れるものなら、星降る世界の幻集めて、
ぼくらの記憶が消される前に、まだ見ぬ未来を感情漂流
あの日の世界に戻れぬぼくらは、愛した思い出集めて走る、
首都高ぎりぎり愛情路線、終わりの見えない感情漂流
眠らない東京、午前零時の、静まりかえった建設現場で、
クレーンにかかった満月見上げ、僕らはずっとゴールを目指す
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let′s go 感情漂流！

歌舞伎町の外れに天使が一人、廃材置き場で夢を漁って、
今夜もずっと愛を探して、朝まで踊ろう、レッツダンス！
真夜中過ぎてる第三京浜、あの日の二人を探しに行くよ、
僕らは毎日作り替えられ、建設ラッシュのオリンピック
眠らない東京、午前三時、見慣れた景色が変わっていくよ、
クレーンにかかる満月見上げ、カップル愛を囁いている
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Drift away！

環状線をぐるりと一周、中央線の最終電車に、
運命線の終点目指して、あふれる愛情、東へ西へ
作っては壊し壊しては作る、思い出解体、東京百年、
首都高走るよ、孤独なアスリート、お祭り騒ぎのオリンピック
眠らない東京、午前零時の、静まりかえった建設現場で、
クレーンにかかる満月見上げ、一人で俺も興奮してる
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let′s go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Hey Drift away！

世界がうっすら白みはじめる、夜明けが近いぜ東名高速、
アクセル踏んでる足が攣りそう、このまま銀河の果てまでドライブ
あの日の世界が失われるなら、青空百景変わっていくよ、
思い出壊して人類万歳、どこまで行くのか感情漂流
増殖続けるTokyo、眠りを知らない建設現場で、
クレーンにかかる満月見上げ、これから朝まで不眠不休で
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Hey Drift away！

Drifting Emotion

Oh my dear, if only we could go back to those days, gather the illusions from the starry sky,
Before our memories fade away, our unknown future, an emotional drift
We can't go back to that world, my love, so we run, gathering memories of our love,
Metropolitan Expressway, a precarious line of love, an endless emotional drift
Tokyo never sleeps, in the stillness of the construction site at midnight,
We gaze up at the full moon hanging from the crane, our goal still ahead of us
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let’s go emotional drift！

In the outskirts of Kabukicho, an angel alone, searches for a dream in the scrap yard,
Searching for love all night, let's dance until morning, let's dance！
Past midnight on the Third Keihin, searching for those days, my love,
We are constantly being rebuilt, an Olympic construction rush
Tokyo never sleeps, at three in the morning, the familiar scenery changes,
We gaze up at the full moon hanging from the crane, couples whisper their love
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go emotional drift！

Like the transient sadness of bubbles
Seeking a love that's too fleeting
Repeating meaningless energy, scrap and build Drift away！

One lap around the circular line, on the last train of the Chuo line,
Heading towards the end of our fateful line, overflowing love, east to west
Create then destroy, destroy then create, a demolition of memories, Tokyo's century,
I drive on the Metropolitan Expressway, a lonely athlete, an Olympic festival of celebration
Tokyo never sleeps, in the stillness of the construction site at midnight,
We gaze up at the full moon hanging from the crane, I'm getting excited, all alone
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let’s go emotional drift！

Like the transient sadness of bubbles
Seeking a love that's too fleeting
Repeating meaningless energy, scrap and build Hey Drift away！

As the world faintly starts to gleam, dawn is near on the Tomei Expressway,
My foot on the accelerator is cramping up, keep driving to the end of the galaxy
If that world is lost, my love, the clear blue sky will fade,
Destroying memories, glory to mankind, how far will it go, this emotional drift
Tokyo continues to multiply, a construction site that never sleeps,
We gaze up at the full moon hanging from the crane, from now until dawn, sleepless
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go emotional drift！

Like the transient sadness of bubbles
Seeking a love that's too fleeting
Repeating meaningless energy, scrap and build Hey Drift away！