Текст и перевод песни SUGIZO feat. Jinsei Tsuji - 感情漂流

感情漂流

あの日の二人に戻れるものなら、星降る世界の幻集めて、
ぼくらの記憶が消される前に、まだ見ぬ未来を感情漂流
あの日の世界に戻れぬぼくらは、愛した思い出集めて走る、
首都高ぎりぎり愛情路線、終わりの見えない感情漂流
眠らない東京、午前零時の、静まりかえった建設現場で、
クレーンにかかった満月見上げ、僕らはずっとゴールを目指す
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let′s go 感情漂流！

歌舞伎町の外れに天使が一人、廃材置き場で夢を漁って、
今夜もずっと愛を探して、朝まで踊ろう、レッツダンス！
真夜中過ぎてる第三京浜、あの日の二人を探しに行くよ、
僕らは毎日作り替えられ、建設ラッシュのオリンピック
眠らない東京、午前三時、見慣れた景色が変わっていくよ、
クレーンにかかる満月見上げ、カップル愛を囁いている
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Drift away！

環状線をぐるりと一周、中央線の最終電車に、
運命線の終点目指して、あふれる愛情、東へ西へ
作っては壊し壊しては作る、思い出解体、東京百年、
首都高走るよ、孤独なアスリート、お祭り騒ぎのオリンピック
眠らない東京、午前零時の、静まりかえった建設現場で、
クレーンにかかる満月見上げ、一人で俺も興奮してる
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let′s go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Hey Drift away！

世界がうっすら白みはじめる、夜明けが近いぜ東名高速、
アクセル踏んでる足が攣りそう、このまま銀河の果てまでドライブ
あの日の世界が失われるなら、青空百景変わっていくよ、
思い出壊して人類万歳、どこまで行くのか感情漂流
増殖続けるTokyo、眠りを知らない建設現場で、
クレーンにかかる満月見上げ、これから朝まで不眠不休で
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Hey Drift away！

Dérive de l'émotion

Si seulement on pouvait revenir au jour où nous étions deux, je rassemblerais les illusions d'un monde où les étoiles tombent,
avant que nos souvenirs ne s'effacent, et notre sentiment dérivant à travers un avenir inconnu.
Nous qui ne pouvons plus retourner au monde de ce jour-là, nous courons en rassemblant les souvenirs de notre amour,
sur la route de l'amour qui longe l'autoroute métropolitaine, un dérive de l'émotion sans fin.
À Tokyo qui ne dort jamais, à minuit, sur un chantier de construction silencieux,
nous levons les yeux vers la pleine lune accrochée à une grue, nous cherchons toujours le but.
Sexy ? Ah, Happy ? Yeah, Lucky ? Oh, Allons-y, dérivant des émotions !

Un ange seul au bord de Kabuki-chō, à la recherche de rêves dans un tas de déchets,
cette nuit encore, nous cherchons l'amour, dansons jusqu'au matin, Let's dance !
Il est bien passé minuit sur la troisième autoroute périphérique, nous allons chercher les deux que nous étions ce jour-là,
nous sommes remodelés chaque jour, les Jeux olympiques de la ruée vers le bâtiment.
À Tokyo qui ne dort jamais, à trois heures du matin, le paysage familier change,
nous levons les yeux vers la pleine lune accrochée à une grue, les couples se murmurent des paroles d'amour.
Sexy ? Ah, Happy ? Yeah, Lucky ? Oh, Allons-y, dérivant des émotions !

Une tristesse comme de la mousse
À la recherche d'un amour trop éphémère
Une énergie sans fin qui se répète, démolition et reconstruction, Drift away !

Un tour complet sur la ligne circulaire, le dernier train de la ligne Chūō,
nous visons le point final de la ligne du destin, l'amour déborde, d'est en ouest.
Construire et détruire, détruire et reconstruire, la déconstruction des souvenirs, cent ans de Tokyo,
nous courons sur l'autoroute métropolitaine, athlète solitaire, le festin des Jeux olympiques.
À Tokyo qui ne dort jamais, à minuit, sur un chantier de construction silencieux,
nous levons les yeux vers la pleine lune accrochée à une grue, je suis excité tout seul.
Sexy ? Ah, Happy ? Yeah, Lucky ? Oh, Allons-y, dérivant des émotions !

Une tristesse comme de la mousse
À la recherche d'un amour trop éphémère
Une énergie sans fin qui se répète, démolition et reconstruction, Hey, Drift away !

Le monde commence à blanchir, l'aube approche, autoroute Tōmei,
mes jambes sont sur le point de cramper, je continue de conduire jusqu'aux confins de la galaxie.
Si le monde de ce jour-là est perdu, les cent vues du ciel bleu changent,
détruire les souvenirs, vive l'humanité, où allons-nous, dérivant des émotions.
Tokyo continue de se multiplier, sur le chantier de construction qui ne connaît pas le sommeil,
nous levons les yeux vers la pleine lune accrochée à une grue, jusqu'au matin, sans sommeil, sans relâche.
Sexy ? Ah, Happy ? Yeah, Lucky ? Oh, Allons-y, dérivant des émotions !

Une tristesse comme de la mousse
À la recherche d'un amour trop éphémère
Une énergie sans fin qui se répète, démolition et reconstruction, Hey, Drift away !