Текст и перевод песни SUGIZO feat. Jinsei Tsuji - 感情漂流

感情漂流

あの日の二人に戻れるものなら、星降る世界の幻集めて、
ぼくらの記憶が消される前に、まだ見ぬ未来を感情漂流
あの日の世界に戻れぬぼくらは、愛した思い出集めて走る、
首都高ぎりぎり愛情路線、終わりの見えない感情漂流
眠らない東京、午前零時の、静まりかえった建設現場で、
クレーンにかかった満月見上げ、僕らはずっとゴールを目指す
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let′s go 感情漂流！

歌舞伎町の外れに天使が一人、廃材置き場で夢を漁って、
今夜もずっと愛を探して、朝まで踊ろう、レッツダンス！
真夜中過ぎてる第三京浜、あの日の二人を探しに行くよ、
僕らは毎日作り替えられ、建設ラッシュのオリンピック
眠らない東京、午前三時、見慣れた景色が変わっていくよ、
クレーンにかかる満月見上げ、カップル愛を囁いている
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Drift away！

環状線をぐるりと一周、中央線の最終電車に、
運命線の終点目指して、あふれる愛情、東へ西へ
作っては壊し壊しては作る、思い出解体、東京百年、
首都高走るよ、孤独なアスリート、お祭り騒ぎのオリンピック
眠らない東京、午前零時の、静まりかえった建設現場で、
クレーンにかかる満月見上げ、一人で俺も興奮してる
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let′s go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Hey Drift away！

世界がうっすら白みはじめる、夜明けが近いぜ東名高速、
アクセル踏んでる足が攣りそう、このまま銀河の果てまでドライブ
あの日の世界が失われるなら、青空百景変わっていくよ、
思い出壊して人類万歳、どこまで行くのか感情漂流
増殖続けるTokyo、眠りを知らない建設現場で、
クレーンにかかる満月見上げ、これから朝まで不眠不休で
Sexy？ Ah Happy？ Yeah Lucky？ Oh Let's go 感情漂流！

泡のような切なさ
儚すぎる愛を求めて
繰り返される意味のないエナジー、スクラップ＆ビルド Hey Drift away！

Дрейф чувств

Если бы мы могли вернуться в тот день, собрать иллюзии мира, усыпанного звездами,
Прежде чем наши воспоминания будут стерты, давай пустимся в дрейф чувств, навстречу неизвестному будущему.
Мы, неспособные вернуться в тот мир, соберем любимые воспоминания и побежим,
По скоростной дороге столицы, по маршруту любви, в бесконечном дрейфе чувств.
В неспящем Токио, в полночь, на тихой строительной площадке,
Глядя на полную луну, висящую на кране, мы будем стремиться к нашей цели.
Sexy? Ah Happy? Yeah Lucky? Oh Let′s go Дрейф чувств!

На окраине Кабуки-тё один ангел роется в груде мусора в поисках мечты,
И сегодня вечером он ищет любовь, давай будем танцевать до утра, Let's dance!
После полуночи, по Третьему кольцу, я отправляюсь на поиски нас прежних,
Мы меняемся каждый день, в строительном буме Олимпиады.
В неспящем Токио, в три часа ночи, привычный пейзаж меняется,
Глядя на полную луну, висящую на кране, влюбленные пары шепчут слова любви.
Sexy? Ah Happy? Yeah Lucky? Oh Let's go Дрейф чувств!

Грусть, как пузырь,
В поисках слишком мимолетной любви,
Повторяющаяся бессмысленная энергия, снос и строительство, Drift away!

Полный круг по кольцевой дороге, на последнем поезде линии Тюо,
Стремясь к конечной точке линии судьбы, переполненный любовью, на восток и запад.
Строят и разрушают, разрушают и строят, воспоминания разбираются на части, сто лет Токио,
Мчусь по скоростной дороге столицы, одинокий атлет, на шумной Олимпиаде.
В неспящем Токио, в полночь, на тихой строительной площадке,
Глядя на полную луну, висящую на кране, я один, и я тоже взволнован.
Sexy? Ah Happy? Yeah Lucky? Oh Let′s go Дрейф чувств!

Грусть, как пузырь,
В поисках слишком мимолетной любви,
Повторяющаяся бессмысленная энергия, снос и строительство, Hey Drift away!

Мир начинает светлеть, рассвет близок, скоростная дорога Томей,
Нога на педали газа вот-вот сведет судорогой, поехали до края галактики.
Если мир того дня исчезнет, сто видов голубого неба будут меняться,
Разрушая воспоминания, да здравствует человечество, как далеко зайдет этот дрейф чувств.
Разрастающийся Токио, неспящая строительная площадка,
Глядя на полную луну, висящую на кране, я буду бодрствовать до самого утра.
Sexy? Ah Happy? Yeah Lucky? Oh Let's go Дрейф чувств!

Грусть, как пузырь,
В поисках слишком мимолетной любви,
Повторяющаяся бессмысленная энергия, снос и строительство, Hey Drift away!