光の涯 - SUGIZO перевод на немецкий

光の涯

遠い星は死んで
あなたはいまどこに
夢に醒め続けて
言葉に凍る

光はカオス
燃えてゆく獣に
惜しみなく与える魂

夢のあなたに
全てはそこにある

闇夜を燃えて
生まれ変わり死に変わり
彷徨い巡る
二度と会えなくても
愛を超えて
光の涯に

激しく降り注ぐ
光は暴虐よ
生きとし生けるもの
幻験し

木霊を返す
壊れゆく世界よ
誰にも拭えない涙

愛の彼方へ
言葉は溢れ出し
夜明けとともに
あなたはあなたを生きて
さらば錯誤よ
ここにはいられない
明かり消して
あなたのもとへ

夢のあなたに
全てはここにある
奇跡に満ちて
生まれ変わり死に変わり
夢から夢へ
怖れるものはない
あなたのもとへ
光の涯

Das Ende des Lichts

Der ferne Stern ist gestorben,
wo bist du jetzt?
Ich erwache immer wieder aus Träumen
und erstarre in Worten.

Das Licht ist Chaos,
es nährt das brennende Biest
und gibt ihm großzügig seine Seele.

In meinen Träumen von dir,
ist alles dort.

Die dunkle Nacht brennt,
wiedergeboren werden, sterben,
umherirren,
auch wenn wir uns nie wiedersehen,
jenseits der Liebe,
am Ende des Lichts.

Das Licht, das heftig herabströmt,
ist Tyrannei.
Allen Lebewesen
erscheint es.

Das Echo antwortet,
zerbrechende Welt.
Tränen, die niemand wegwischen kann.

Jenseits der Liebe,
strömen die Worte heraus.
Mit der Morgendämmerung
lebst du dein Leben.
Lebewohl, Irrtum,
ich kann nicht hier bleiben.
Ich lösche das Licht
und gehe zu dir.

In meinen Träumen von dir,
ist alles hier.
Erfüllt von Wundern,
wiedergeboren werden, sterben,
von Traum zu Traum,
es gibt nichts zu fürchten,
ich gehe zu dir,
zum Ende des Lichts.