永遠 - RYUICHI , SUGIZO перевод на немецкий

永遠

闇が続いていた 時はまだ無かった そう静かに
深く潜る様に 安堵なる世界

そしていつしか 光が灯された

怖くて 時の足音が 響くよ
怖くて 光を仰いだ 眩い光を

そう永遠に 僕の胸引きつけ
この手伸ばす先に そっと灯されてゆく火は

救いが必要か 救われる事など 本当に
この胸を焦がして 魂燃やして

怖くて 時の足音が 近づく
怖くて 魅せられたままで 眩い光よ

そう永遠に 想いを届けたい
ずっと翳す願い つながれてゆく時に

永遠に 永遠に この声は
ずっと ずっと 空に届く
永遠に 永遠に 最後まで 焼き尽くされる日まで

そう永遠に 魂を掴んで
離す事のない光は 何度でも灯されて

永遠に 永遠に この声を
ずっと ずっと 空に届け
永遠に 永遠に 最後まで 焼き尽くされる日まで

Ewigkeit

Die Dunkelheit dauerte an, Zeit existierte noch nicht, so still
Wie tiefes Tauchen, eine Welt des Friedens

Und irgendwann wurde ein Licht entzündet

Ich habe Angst, die Schritte der Zeit hallen wider
Ich habe Angst, ich blickte zum Licht auf, zum blendenden Licht

Ja, ewiglich zieht es mein Herz an
Das Feuer, das sanft entzündet wird, wohin ich meine Hand ausstrecke

Ist Erlösung nötig? Gerettet zu werden... wirklich
Verbrennt diese meine Brust, verbrennt meine Seele

Ich habe Angst, die Schritte der Zeit nähern sich
Ich habe Angst, während ich noch gefesselt bin, oh blendendes Licht

Ja, ewiglich möchte ich meine Gefühle übermitteln
Der Wunsch, den ich ewig hege, wenn er durch die Zeit verbunden wird

Ewiglich, ewiglich, diese meine Stimme
Immer, immer erreicht sie den Himmel
Ewiglich, ewiglich, bis zum Ende, bis zum Tag, an dem ich verbrenne

Ja, ewiglich die Seele ergreifend
Das Licht, das niemals loslässt, wird immer wieder entzündet

Ewiglich, ewiglich, diese meine Stimme
Immer, immer, lass sie den Himmel erreichen
Ewiglich, ewiglich, bis zum Ende, bis zum Tag, an dem ich verbrenne