Текст и перевод песни SUGIZO feat. TOSHI-LOW - Garcia

過去から何も学べない人間達が
どうやって美しい未来を作っていくのだろう
なんでも手に入るという豊かな社会
手に入りそうでいて手応えはない
争いが笑顔に置き換わる平和な世の中
置き換わったのは笑顔から憎しみへ
ものづくりとまかなえる知恵を捨てた文化は
進歩という影の中に多くの人間が忘れ去ろうとしている
大切な物事を失っていく
何があろうと惑わされることのない
力強く根を張るような暮らしや営みは
人がゴミのように見える都会の中に
矢のような速さで葬り去られていく

鋭いはずの感性も
本能と呼ばれるはずの知性も
理屈を超えて燃え盛る情熱も
現実という幻想の中で いとも簡単に葬り去られていく
すべての人が輝くチャンスなどという安い謳い文句
積極的に施されるのは大きな者への再分配のない利益
小さき者や弱き者が安心につながれるものは
更に弱き者への蔑視と排除
その影で恩恵をうけるのはいつの時代も
王様と利潤の一致する太鼓持ち達
手に入れたはずの幸せな時間も
砂で落ちる時計に似た模倣の品
全てが嘘で書かれた誓いの言葉に
止まりかけた慈悲の連鎖
有と無 是と非 善と悪

堕落とは落ちていくことではない
自分という存在がわからないまま生きていくということだ

昨日の祭りで見かけたギター弾きの男は
風に吹かれながら最後にこう言った

ああ どうにもならぬ事など 何もなかったのです
ああ どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

見逃してしまいそうな日常の中に
大切なものを見極めよう
言葉の意味を胸に深く刻もう
たとえこれが
たとえこれが最後の時代になったとしても
次なる時代に向けて 次なる時代に向けて

どうにもならぬ事など 何もなかったのです
どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

люди, которые не могут ничему научиться из прошлого.
как нам создать прекрасное будущее?
Богатое общество, где можно получить все, что угодно.
я понимаю. я не понимаю.
Мирный мир, где конфликт сменяется улыбкой.
от улыбки к ненависти.
культура, которая отказалась от мудрости производства.
в тени прогресса многие пытаются забыть.
ты теряешь что-то важное.
что бы ни случилось, ты никогда не будешь обманут.
и то, как мы живем, то, как мы живем, то, как мы живем, то, как мы живем, то, как мы живем, то, как мы живем.
в городе, где люди выглядят как мусор.
они погребены со скоростью стрелы.

чувствительность, которая должна быть острой.
интеллект, который принято называть инстинктом.
страсть, выходящая за рамки логики.
в иллюзии реальности они похоронены самым простым способом.
Дешевая поговорка о том, что у каждого человека есть шанс блеснуть.
Преимущества, которые активно применяются, не перераспределяются в пользу крупных.
что маленькие и слабые могут принести душевный покой?
Дальнейшее презрение и исключение слабых.
тень принесет тебе вечную пользу.
Мастера тайко, которые соответствуют королю и получают прибыль.
и счастливое время, которое я должен был получить.
Имитация часов, падающих на песок.
все это написано во лжи, в словах клятв.
Цепь Милосердия, которая остановилась.
Да, Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

коррупция не падает.
жить, не зная, кто ты.

гитарист, которого я видел вчера на фестивале.
Ветер унес меня прочь, и я сказал себе: "это последнее, что я хочу сделать".

да, в этом не было ничего плохого.
я ничего не мог поделать.

в повседневной жизни этого, кажется, не хватает.
давай посмотрим, что важно.
Давайте запечатлеем значение этих слов глубоко в наших сердцах.
даже если это так
даже если это последняя эпоха.
К следующей эре к следующей эре

не было ничего, что могло бы пойти не так.
я ничего не мог с этим поделать.