Garcia - SUGIZO перевод на немецкий

Garcia

過去から何も学べない人間達が
どうやって美しい未来を作っていくのだろう
なんでも手に入るという豊かな社会
手に入りそうでいて手応えはない
争いが笑顔に置き換わる平和な世の中
置き換わったのは笑顔から憎しみへ
ものづくりとまかなえる知恵を捨てた文化は
進歩という影の中に多くの人間が忘れ去ろうとしている
大切な物事を失っていく
何があろうと惑わされることのない
力強く根を張るような暮らしや営みは
人がゴミのように見える都会の中に
矢のような速さで葬り去られていく

鋭いはずの感性も
本能と呼ばれるはずの知性も
理屈を超えて燃え盛る情熱も
現実という幻想の中で いとも簡単に葬り去られていく
すべての人が輝くチャンスなどという安い謳い文句
積極的に施されるのは大きな者への再分配のない利益
小さき者や弱き者が安心につながれるものは
更に弱き者への蔑視と排除
その影で恩恵をうけるのはいつの時代も
王様と利潤の一致する太鼓持ち達
手に入れたはずの幸せな時間も
砂で落ちる時計に似た模倣の品
全てが嘘で書かれた誓いの言葉に
止まりかけた慈悲の連鎖
有と無 是と非 善と悪

堕落とは落ちていくことではない
自分という存在がわからないまま生きていくということだ

昨日の祭りで見かけたギター弾きの男は
風に吹かれながら最後にこう言った

ああ どうにもならぬ事など 何もなかったのです
ああ どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

見逃してしまいそうな日常の中に
大切なものを見極めよう
言葉の意味を胸に深く刻もう
たとえこれが
たとえこれが最後の時代になったとしても
次なる時代に向けて 次なる時代に向けて

どうにもならぬ事など 何もなかったのです
どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

Garcia

Menschen, die nichts aus der Vergangenheit lernen können,
wie sollen sie eine schöne Zukunft gestalten?
Eine reiche Gesellschaft, in der man angeblich alles bekommen kann,
scheint greifbar, doch gibt keine wirkliche Erfüllung.
Eine friedliche Welt, in der Streit durch Lächeln ersetzt wird –
ersetzt wurde jedoch das Lächeln durch Hass.
Eine Kultur, die das Handwerk und die Weisheit der Selbstversorgung aufgegeben hat,
wird im Schatten des Fortschritts von vielen Menschen vergessen.
Wichtige Dinge gehen verloren.
Unbeirrt von allem, was geschehen mag,
ein Leben und Wirken, das stark Wurzeln schlägt,
wird in der Großstadt, wo Menschen wie Müll erscheinen,
pfeilschnell begraben.

Auch die eigentlich scharfe Sensibilität,
auch die Intelligenz, die Instinkt genannt werden sollte,
auch die Leidenschaft, die über die Vernunft hinaus brennt,
werden in der Illusion namens Realität allzu leicht begraben.
Der billige Slogan, dass jeder eine Chance hat zu glänzen –
aktiv gefördert wird der Profit für die Großen ohne Umverteilung.
Was den Kleinen und Schwachen Sicherheit gibt,
ist die Verachtung und Ausgrenzung der noch Schwächeren.
Die Nutznießer im Schatten sind zu allen Zeiten
der König und seine Speichellecker, deren Interessen mit dem Profit üinstimmen.
Auch die glückliche Zeit, die man erlangt zu haben glaubte,
ist nur eine Nachahmung, ähnlich einer Sanduhr.
Durch die Worte des Eids, die ganz aus Lügen geschrieben sind,
ist die Kette des Mitgefühls fast zum Stillstand gekommen.
Sein und Nichtsein, Richtig und Falsch, Gut und Böse.

Verfall bedeutet nicht, zu fallen.
Es bedeutet, zu leben, ohne das eigene Sein zu verstehen.

Der Gitarrist, den ich gestern auf dem Fest sah,
sagte am Ende, während der Wind ihn umwehte:

Ah, es gab nichts, was wirklich ausweglos war.
Ah, es gab nicht eine einzige Sache, gegen die man nichts tun konnte.

Lasst uns inmitten des Alltags, den wir leicht übersehen,
das Wichtige erkennen.
Lasst uns die Bedeutung der Worte tief in unsere Herzen eingravieren.
Selbst wenn dies,
selbst wenn dies das letzte Zeitalter sein sollte,
für das nächste Zeitalter, für das nächste Zeitalter.

Es gab nichts, was wirklich ausweglos war.
Es gab nicht eine einzige Sache, gegen die man nichts tun konnte.