Текст и перевод песни SUGIZO feat. TOSHI-LOW - Garcia

Garcia

過去から何も学べない人間達が
どうやって美しい未来を作っていくのだろう
なんでも手に入るという豊かな社会
手に入りそうでいて手応えはない
争いが笑顔に置き換わる平和な世の中
置き換わったのは笑顔から憎しみへ
ものづくりとまかなえる知恵を捨てた文化は
進歩という影の中に多くの人間が忘れ去ろうとしている
大切な物事を失っていく
何があろうと惑わされることのない
力強く根を張るような暮らしや営みは
人がゴミのように見える都会の中に
矢のような速さで葬り去られていく

鋭いはずの感性も
本能と呼ばれるはずの知性も
理屈を超えて燃え盛る情熱も
現実という幻想の中で いとも簡単に葬り去られていく
すべての人が輝くチャンスなどという安い謳い文句
積極的に施されるのは大きな者への再分配のない利益
小さき者や弱き者が安心につながれるものは
更に弱き者への蔑視と排除
その影で恩恵をうけるのはいつの時代も
王様と利潤の一致する太鼓持ち達
手に入れたはずの幸せな時間も
砂で落ちる時計に似た模倣の品
全てが嘘で書かれた誓いの言葉に
止まりかけた慈悲の連鎖
有と無 是と非 善と悪

堕落とは落ちていくことではない
自分という存在がわからないまま生きていくということだ

昨日の祭りで見かけたギター弾きの男は
風に吹かれながら最後にこう言った

ああ どうにもならぬ事など 何もなかったのです
ああ どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

見逃してしまいそうな日常の中に
大切なものを見極めよう
言葉の意味を胸に深く刻もう
たとえこれが
たとえこれが最後の時代になったとしても
次なる時代に向けて 次なる時代に向けて

どうにもならぬ事など 何もなかったのです
どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

Garcia

Comment des êtres humains qui ne peuvent rien apprendre du passé
peuvent-ils construire un bel avenir ?
Une société riche où tout est accessible,
qui semble être à portée de main, mais qui est impossible à saisir.
Un monde pacifique où les conflits sont remplacés par des sourires,
mais où la haine a remplacé les sourires.
Une culture qui a abandonné la création et l'intelligence,
où beaucoup d'humains essaient d'oublier dans l'ombre du progrès,
en perdant ce qui est précieux.
Une vie et des activités fortes et enracinées,
qui ne sont pas ébranlées par quoi que ce soit,
sont enterrées à une vitesse fulgurante
dans la ville où les gens ressemblent à des ordures.

La sensibilité, autrefois aiguë,
l'intelligence, autrefois appelée instinct,
la passion ardente qui transcende la logique,
sont toutes facilement enterrées dans l'illusion de la réalité.
La promesse bon marché que tout le monde aura sa chance de briller,
se traduit par des avantages qui ne sont pas redistribués aux plus grands.
Ce qui devrait relier les petits et les faibles en toute sécurité,
est le mépris et l'exclusion des plus faibles.
Dans l'ombre de cette situation, les bénéficiaires sont toujours les mêmes,
les courtisans du roi et du profit.
Le temps heureux que nous avons supposé avoir gagné,
n'est qu'une imitation, comme un sablier qui s'écoule dans le sable.
Le serment écrit de mensonges,
la chaîne de la compassion qui a cessé de fonctionner.
L'être et le néant, le vrai et le faux, le bien et le mal.

La décadence ne consiste pas à tomber.
C'est vivre sans savoir qui on est.

Le guitariste que j'ai vu à la fête d'hier
a dit en dernier, alors que le vent soufflait :

Oh, il n'y a rien qui ne puisse être fait.
Oh, il n'y a rien qui ne puisse être fait.

Dans la vie quotidienne, que l'on pourrait manquer de remarquer,
essayons de discerner ce qui est précieux.
Gravons profondément dans notre cœur le sens des mots.
Même si c'est
même si c'est la dernière époque,
vers l'ère suivante, vers l'ère suivante.

Oh, il n'y a rien qui ne puisse être fait.
Oh, il n'y a rien qui ne puisse être fait.