Текст и перевод песни SUGIZO feat. TOSHI-LOW - Garcia

Garcia

過去から何も学べない人間達が
どうやって美しい未来を作っていくのだろう
なんでも手に入るという豊かな社会
手に入りそうでいて手応えはない
争いが笑顔に置き換わる平和な世の中
置き換わったのは笑顔から憎しみへ
ものづくりとまかなえる知恵を捨てた文化は
進歩という影の中に多くの人間が忘れ去ろうとしている
大切な物事を失っていく
何があろうと惑わされることのない
力強く根を張るような暮らしや営みは
人がゴミのように見える都会の中に
矢のような速さで葬り去られていく

鋭いはずの感性も
本能と呼ばれるはずの知性も
理屈を超えて燃え盛る情熱も
現実という幻想の中で いとも簡単に葬り去られていく
すべての人が輝くチャンスなどという安い謳い文句
積極的に施されるのは大きな者への再分配のない利益
小さき者や弱き者が安心につながれるものは
更に弱き者への蔑視と排除
その影で恩恵をうけるのはいつの時代も
王様と利潤の一致する太鼓持ち達
手に入れたはずの幸せな時間も
砂で落ちる時計に似た模倣の品
全てが嘘で書かれた誓いの言葉に
止まりかけた慈悲の連鎖
有と無 是と非 善と悪

堕落とは落ちていくことではない
自分という存在がわからないまま生きていくということだ

昨日の祭りで見かけたギター弾きの男は
風に吹かれながら最後にこう言った

ああ どうにもならぬ事など 何もなかったのです
ああ どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

見逃してしまいそうな日常の中に
大切なものを見極めよう
言葉の意味を胸に深く刻もう
たとえこれが
たとえこれが最後の時代になったとしても
次なる時代に向けて 次なる時代に向けて

どうにもならぬ事など 何もなかったのです
どうしようもない事など 何ひとつなかったのです

Гарсия

Люди, не способные учиться на ошибках прошлого,
как же они собираются строить прекрасное будущее, моя дорогая?
Общество изобилия, где всё доступно,
кажется, всё под рукой, но ничего не чувствуется настоящим.
Мирное общество, где вражда сменяется улыбками,
но на деле улыбки сменились ненавистью.
Культура, отринувшая ремесло и мудрость выживания,
в тени прогресса забывает о самом важном,
теряет самое ценное.
Непоколебимый ничем,
сильный, как глубоко укоренившееся дерево, образ жизни,
в городе, где люди кажутся мусором,
со скоростью стрелы исчезает.

Острая некогда восприимчивость,
инстинкты, называемые разумом,
страсть, пылающая за гранью логики,
в иллюзии реальности так легко исчезают.
Дешевый лозунг о шансе на успех для каждого,
а на деле — лишь перераспределение прибыли в пользу сильных мира сего.
Малым и слабым даётся лишь
презрение и неприятие ещё более слабых.
А выгоду, как и всегда, получают
короли и подпевалы, чья прибыль совпадает с их интересами.
Даже обретенное счастье —
лишь подделка, подобная песочным часам.
Клятвам, написанным ложью,
замирающая цепь милосердия.
Бытие и небытие, правда и ложь, добро и зло.

Падение — это не спуск вниз,
а жизнь без понимания себя, своего существования.

Гитарист, которого я видел вчера на празднике,
подхваченный ветром, напоследок сказал:

Ах, не было ничего, что нельзя было бы изменить.
Ах, не было ничего, с чем нельзя было бы справиться.

В незаметной повседневности
разгляди самое важное.
Глубоко в сердце запечатлей смысл слов.
Даже если это,
даже если это последний век,
ради будущего, ради будущего.

Не было ничего, что нельзя было бы изменить.
Не было ничего, с чем нельзя было бы справиться.