水の星へ愛をこめて(TVサイズ) - SUGIZO перевод на немецкий

水の星へ愛をこめて(TVサイズ)

蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命(いのち)の火を灯すひとよ
時間(とき)という金色のさざ波は
宇宙(おおぞら)の唇に生まれた吐息ね
心にうずもれた優しさの星たちが
炎あげ呼び合う...
波間さすらう難波船のように
もう泣かないで
いまあなたを探してる人がいるから
お前に逢いたいよと

Liebe für den Stern des Wassers (TV-Größe)

Auf den blau schlafenden Stern des Wassers sanft
gibst du einen Kuss, du, der das Lebensfeuer (inochi) entzündet.
Die goldenen Wellen der Zeit (toki),
sind ein Hauch, auf den Lippen des Universums (ōzora) geboren.
Die Sterne der Güte, tief im Herzen vergraben,
lodern auf und rufen einander...
Wie ein Schiffswrack, das zwischen den Wellen treibt,
weine nicht mehr.
Denn jetzt suche ich nach dir.
Ich will dich sehen!