Текст и перевод песни SUGIZO feat. 川上洋平 - Daniela

Daniela

We lived as inmates at a hospital until yesterday
We'll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it's not today

声が聞こえない？
あのアサイラムの方角から
あぁ、もう帰らなきゃ
優しいシスター達が待ってくれているから

夜に挑む者よ

誓いと運命の狭間で僕達は
瓦礫と流星の狭間で僕達は

どうか 探さないで 出て行く 彼等を
許して欲しい
そして最後に
伝えて

明るくおしゃべりなダニエラは
小さな女の子
今はもう見かけない
あの日心撃たれ失くしてから

いつか彼女にまた会えるなら

自由と希望でこさえた花束を
両手いっぱいに抱えて迎えに行く

もっと背が伸びて誰より美しい君と
歩く夢を見てた
その長かった足で

'いつかその時が来たら
「ヘイジュード」を
あの子に歌って、お願い'

理想に君が望んでた愛はなく
歴史に弄ばれてた不自由が

そんな残酷な事にその魂さえも
疑うことなく捧げたの？

We lived as inmates at a hospital
We'll die as soulmates at an orphanage

どうか嘆かないで
哀しい世界を変えてみせる

いつかの願いを

I'm proud of you
Yes, I'm proud of you...

Daniela

Nous étions prisonniers dans cet hôpital jusqu'à hier,
demain nous mourrons âmes sœurs dans cet orphelinat,
mais pas aujourd'hui.

Tu n'entends pas ?
Depuis l'asile, là-bas.
Oh, il faut que je rentre,
les gentilles sœurs m'attendent.

Ô toi qui défie la nuit.

Entre serment et destin, nous sommes,
entre gravats et étoiles filantes, nous sommes.

S'il te plaît, ne les cherche pas, ceux qui partent,
pardonne-leur.
Et pour finir,
dis-leur bien.

La pétillante Daniela,
cette petite fille,
on ne la voit plus,
depuis ce jour où mon cœur s'est brisé.

Si jamais je la revois un jour.

J'irai la retrouver avec un bouquet
confectionné de liberté et d'espoir.

Je rêvais de te voir grandir, plus belle que personne,
et de marcher à tes côtés,
avec tes longues jambes.

"Le jour venu,
chante-lui "Hey Jude",
je t'en prie."

Dans ton idéal, l'amour que tu désirais n'existait pas,
seule subsistait cette privation de liberté dont l'histoire s'est jouée.

As-tu offert ton âme à cette cruauté
sans même la remettre en question ?

Nous étions prisonniers dans cet hôpital,
nous mourrons âmes sœurs dans cet orphelinat.

Ne te lamente pas,
je changerai ce monde triste.

Les vœux d'autrefois.

Je suis fier de toi,
oui, je suis fier de toi...