Текст и перевод песни SUGIZO feat. 川上洋平 - Daniela

Daniela

We lived as inmates at a hospital until yesterday
We'll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it's not today

声が聞こえない？
あのアサイラムの方角から
あぁ、もう帰らなきゃ
優しいシスター達が待ってくれているから

夜に挑む者よ

誓いと運命の狭間で僕達は
瓦礫と流星の狭間で僕達は

どうか 探さないで 出て行く 彼等を
許して欲しい
そして最後に
伝えて

明るくおしゃべりなダニエラは
小さな女の子
今はもう見かけない
あの日心撃たれ失くしてから

いつか彼女にまた会えるなら

自由と希望でこさえた花束を
両手いっぱいに抱えて迎えに行く

もっと背が伸びて誰より美しい君と
歩く夢を見てた
その長かった足で

'いつかその時が来たら
「ヘイジュード」を
あの子に歌って、お願い'

理想に君が望んでた愛はなく
歴史に弄ばれてた不自由が

そんな残酷な事にその魂さえも
疑うことなく捧げたの？

We lived as inmates at a hospital
We'll die as soulmates at an orphanage

どうか嘆かないで
哀しい世界を変えてみせる

いつかの願いを

I'm proud of you
Yes, I'm proud of you...

Даниэла

Ещё вчера мы были узниками больницы,
Завтра мы умрём как родственные души в приюте,
Но не сегодня.

Ты не слышишь голоса?
Со стороны той лечебницы.
Ах, нам пора возвращаться,
Нас ждут добрые сёстры.

О, те, кто бросают вызов ночи.

Между клятвой и судьбой,
Между обломками и звёздами.

Пожалуйста, не ищите их, тех, кто уходит,
Простите их.
И напоследок,
Передайте,

Что весёлая и разговорчивая Даниэла,
Маленькая девочка,
Её больше никто не видел.
С того дня, как мое сердце было разбито.

Если я когда-нибудь снова увижу её,

То принесу букет, сотканный из свободы и надежды,
И встречу её с распростёртыми объятиями.

Мне снилось, как ты идёшь рядом,
Стала выше и красивее всех,
Своими длинными ногами.

"Когда придёт время,
Спой ей «Hey Jude»,
Прошу тебя".

В идеале не было той любви, которую ты желала,
Была лишь несвобода, которой играла история.

Неужели ты отдала даже свою душу
Этой жестокости, ни на секунду не усомнившись?

Мы были узниками больницы,
Мы умрём как родственные души в приюте.

Пожалуйста, не скорби,
Я изменю этот грустный мир.

Ради нашей мечты.

Я горжусь тобой,
Да, я горжусь тобой...