雨ノチ晴レ - TSUKEMEN перевод на немецкий

雨ノチ晴レ

勇気とは 誰かに誇るものではなく 自分の弱さと戦うための心の武器
希望とは 真夜中にやけに輝いて その光だけが明日をきっと照らせる

白い画用紙に書いた あの日の誓いは まだ停滞中
登り坂で息を切らす その少し先に 答えがあるはず

夜空とは 遠くのあなたとぼくが見る たったひとつだけの嘘のない真実
心とは 誰にも見せなかった自分で
本当はあなたに一番わかってほしかった

この世の全ての事に 答えなんかはあるわけもない
君とぼくの答えだけが 重なりあうなら もうそれでいいんだ

雨ノチ晴レなら 水たまりにはきっと
澄みきったこの世界が映る

涙とは 母親にかけた迷惑と 父親がくれたプライドでできている
命とは 理由も意味もなく生まれて
いろんな理由や意味を見つけて消えていく

例えば地球が滅ぶ 映画のラストシーンだとして
大事な人にどんなこと どんな言葉で伝えるんだろう

なんでもない明日にも 挫折や不安が そっと潜んでいて
ほんのちょっとのおまじないで それはウソみたいに光に変わる

Sonnenschein nach Regen

Mut ist nichts, womit man vor anderen prahlt, sondern eine Waffe des Herzens, um gegen die eigene Schwäche zu kämpfen
Hoffnung ist etwas, das mitten in der Nacht seltsam hell leuchtet, und nur dieses Licht kann gewiss das Morgen erhellen

Der Schwur von jenem Tag, auf weißes Zeichenpapier geschrieben, stagniert noch immer
Atemlos am steilen Anstieg – ein kleines Stück weiter sollte die Antwort liegen

Der Nachthimmel ist die einzige, lügenfreie Wahrheit, die du in der Ferne und ich sehen
Das Herz ist das Selbst, das ich niemandem gezeigt habe
Aber eigentlich wollte ich, dass du es am allermeisten verstehst

Es gibt unmöglich Antworten auf alles in dieser Welt
Wenn nur deine und meine Antworten sich überschneiden, dann ist das schon genug

Wenn Sonnenschein auf Regen folgt, dann wird sich in den Pfützen sicher
diese glasklare Welt spiegeln

Tränen bestehen aus den Sorgen, die ich meiner Mutter bereitete, und dem Stolz, den mein Vater mir gab
Das Leben wird ohne Grund und Sinn geboren
findet verschiedene Gründe und Bedeutungen und vergeht dann

Angenommen, es wäre die letzte Szene eines Films, in dem die Erde untergeht
Was würde ich der wichtigen Person sagen, mit welchen Worten?

Selbst in einem gewöhnlichen Morgen lauern leise Rückschläge und Ängste
Mit einem winzigen Zauberspruch verwandeln sie sich wie von Zauberhand in Licht