Текст и перевод песни SUITE CHIC feat. VERBAL - Just Say So ～Groove That Soul Mix～

Just Say So ～Groove That Soul Mix～

Sou itsu kara ka kimochi usurete
Nandaka I don't feel right
Kimi wa dou na no?
Is it me or is it you?
Sono ba wo shinogu
Koto bakari
Egao wa itsuwari
So please tell me
Kore wa ima dake no blue na feeling?
Soretomo is it nanika omae bure
Deja vu? Hajimete ja nai ki ga suru no wa
Doushite?

* Baby just say so
You and I we both know
Mou nani mo kamo
Uketomerarenai
Just say so
We ain't vibin' no more
Futari wa mou
We have changed and maybe now we need our own ways

Kimi no MAINDO wo
Yometa to shitara
Sore de hontou no kotae deru kana?
Ima shinjiteru
Koto to jijitsu no
Aida no kuukan itsumade samayou no?
Please tell me
Atama kara hanarenai so maybe
Kore wa tada no munasawagi ja nai
Subete hanasu nara
Ima dake...
Should've known hajime kara

* Repeat

Baby just say so
You and I we both know
Kotoba dewa mou
Hikitomerarenai
Baby just say so
We ain't vibin' no more
Tsuyogaranaide
Things have changed so subete wo tebanashite

Here we go yo, kore ga scenario
Uchira darake no himitsu da ze dare ni mo
Wakasu n ja nee ze, girlfriend, kekkou
Otoko otosu koto nante kantan
Mazu hajime ni Step One
AIKONTAKUTO, shisen okuri na... soshite
Step two, chikozuke chotto zutsu
"MERU tomo ni natte!" toka ittoku
Step three otoko wa mou sono ki
Sude ni kakitatechatta FANTAJII
Step four koko made wa MANYUARU doori
Kono ato dou motteku ka ga KEY
Hey, kore-tte oasobi? Soretomo
Wine and Dine omote nashi? Dochira nise yo
MAJI de osorenee ze, mami
Just tell me that you're thinking the same

* Repeat

Just Say So ～Groove That Soul Mix～

Depuis quand est-ce que j'ai commencé à oublier mes sentiments ?
Je ne me sens pas bien, je sais pas pourquoi.
Et toi, qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce que c'est moi ou est-ce que c'est toi ?
Je n'arrive qu'à me soucier
De ça, constamment.
Mon sourire est faux.
Alors dis-moi, s'il te plaît,
Est-ce que c'est juste ce blues que j'ai en ce moment ?
Ou est-ce que c'est quelque chose de plus sérieux ?
Un déjà-vu ? J'ai l'impression de déjà avoir vécu ça.
Pourquoi ?

* Baby, dis-le simplement.
On le sait tous les deux.
Je ne peux plus
Accepter tout ça.
Dis-le simplement.
On n'a plus de vibes.
On a changé, et peut-être qu'on a besoin de nos propres chemins.
On a changé, et peut-être qu'on a besoin de nos propres chemins.

Si je pouvais
Lire ton esprit,
Est-ce que je trouverais la vraie réponse ?
Jusqu'à quand vais-je
Être perdue dans l'écart
Entre ce que je crois et la réalité ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas me débarrasser de cette idée, alors peut-être
Ce n'est pas juste une angoisse.
Si je te dis tout,
En ce moment...
J'aurais dû le savoir dès le début.

* Répète.

Baby, dis-le simplement.
On le sait tous les deux.
Les mots ne peuvent plus
Arrêter ça.
Baby, dis-le simplement.
On n'a plus de vibes.
Ne te force pas.
Les choses ont changé, alors abandonne tout.

Voilà, c'est le scénario.
C'est notre secret, tu ne dois pas le dire à personne.
Ne fais pas croire à quelqu'un d'autre, ma chérie, sois prudente.
C'est facile de séduire les hommes.
Premièrement, la première étape.
Contact visuel, regarde-le... puis
Deuxième étape, rapproche-toi progressivement.
Dis-lui "On est amis sur Messenger !", comme ça.
Troisième étape, il est déjà accroché.
Il a déjà créé un fantasme.
Quatrième étape, on suit le manuel jusqu'ici.
La clé, c'est de savoir comment on va continuer à partir de là.
Hey, est-ce que c'est un jeu ?
Ou bien tu fais semblant de m'inviter à diner et boire du vin ?
Attention, ma chérie.
Dis-moi que tu penses la même chose.

* Répète.