Just Say So - SUITE CHIC , Verbal перевод на немецкий

Just Say So

そう、いつからか 気持ちうすれて
なんだか I don't feel right 君はどうなの?
Is it me or is it you?
その場をしのぐ ことばかり 笑顔はいつわり
So please tell me これは今だけの blue なfeeling?
それとも is it 何かのまえぶれ
De ja vu? 初めてじゃない気がするのは どうして?

※Baby just say so
You and I we both know
もう何もかも 受け止められない
Baby just say so
We ain't vibin' no more
二人はもう
We have changed and maybe now we need our own ways※

君のマインドを 読めたとしたら
それで本当の答え出るかな?
今信じてることと事実の
あいだの空間いつまでさまようの?
Please tell me 頭から離れない so maybe
これはただの胸騒ぎじゃない
全て話すなら 今だけ。。。
Should've known 初めから

(※くり返し)

Baby just say so
You and I we both know
言葉ではもう 引き止められない
Baby just say so
We ain't vibin no more
強がらないで
Things have changed so 全てを手離して

Here we go yo、これがscenario
うちらだけの秘密だぜ誰にも
証すんじゃねえぞ、girlfriend、結構
男落とすことなんて簡単
まず初めにStep One
アイコンタクト、視線送りな。。。そして
Step Two 近付けちょっとずつ
「メル友になって!」とか言っとく
Step Three 男はもうその気
すでにかきたてちゃったファンタジー
Step Four ここまではマニュアルどおり
この後どう持ってくかがKEY
Hey、これってお遊び? それとも
Wine and Dine おもてなし? どちらにせよ
マジで怒れねえぜ、mami
Just tell me that you're thinking the same

(※くり返し)

Sag es einfach

Ja, seit einiger Zeit schwinden meine Gefühle
und irgendwie fühle ich mich nicht wohl, wie ist es bei dir?
Liegt es an mir oder an dir?
Wir tun nur noch so, als ob, unser Lächeln ist unecht
Also bitte sag mir, ist das nur ein vorübergehendes Gefühl der Traurigkeit?
Oder ist es ein Vorbote von etwas?
Dejà-vu? Warum fühlt es sich nicht wie das erste Mal an?

※Baby, sag es einfach
Du und ich, wir wissen beide
dass wir das alles nicht mehr ertragen können
Baby, sag es einfach
Wir harmonieren nicht mehr
wir beide sind nicht mehr
Wir haben uns verändert und vielleicht brauchen wir jetzt unsere eigenen Wege※

Wenn ich deine Gedanken lesen könnte,
würde ich dann die wahre Antwort finden?
Zwischen dem, was ich jetzt glaube, und der Wahrheit,
wie lange werde ich noch in diesem Raum umherirren?
Bitte sag mir, es geht mir nicht aus dem Kopf, also vielleicht
ist das nicht nur eine böse Vorahnung
Wenn ich dir alles erzählen soll, dann nur jetzt...
Hätte ich es von Anfang an wissen müssen

(※Wiederholung)

Baby, sag es einfach
Du und ich, wir wissen beide
Mit Worten können wir uns nicht mehr zurückhalten
Baby, sag es einfach
Wir harmonieren nicht mehr
Tu nicht so stark
Die Dinge haben sich verändert, also lass alles los

Hier geht's los, yo, das ist das Szenario
Das ist unser Geheimnis, niemandem
Verrate es nicht, Freundin, ganz schön
Einen Mann rumzukriegen ist echt einfach
Zuerst Schritt Eins
Blickkontakt, sende Blicke... und dann
Schritt Zwei, nähere dich langsam
Sag so was wie: "Lass uns Mail-Freunde werden!"
Schritt Drei, der Mann ist schon scharf
Du hast seine Fantasie schon angekurbelt
Schritt Vier, bis hierhin alles nach Plan
Wie es danach weitergeht, ist der Schlüssel
Hey, ist das nur ein Spiel? Oder
Wein und Essen, Gastfreundschaft? Wie auch immer,
Ich kann dir echt nicht böse sein, Mami
Sag mir einfach, dass du dasselbe denkst

(※Wiederholung)