Текст и перевод песни SUITE CHIC feat. VERBAL - Just Say So

Just Say So

そう、いつからか 気持ちうすれて
なんだか I don't feel right 君はどうなの?
Is it me or is it you?
その場をしのぐ ことばかり 笑顔はいつわり
So please tell me これは今だけの blue なfeeling?
それとも is it 何かのまえぶれ
De ja vu? 初めてじゃない気がするのは どうして?

※Baby just say so
You and I we both know
もう何もかも 受け止められない
Baby just say so
We ain't vibin' no more
二人はもう
We have changed and maybe now we need our own ways※

君のマインドを 読めたとしたら
それで本当の答え出るかな?
今信じてることと事実の
あいだの空間いつまでさまようの?
Please tell me 頭から離れない so maybe
これはただの胸騒ぎじゃない
全て話すなら 今だけ。。。
Should've known 初めから

(※くり返し)

Baby just say so
You and I we both know
言葉ではもう 引き止められない
Baby just say so
We ain't vibin no more
強がらないで
Things have changed so 全てを手離して

Here we go yo、これがscenario
うちらだけの秘密だぜ誰にも
証すんじゃねえぞ、girlfriend、結構
男落とすことなんて簡単
まず初めにStep One
アイコンタクト、視線送りな。。。そして
Step Two 近付けちょっとずつ
「メル友になって!」とか言っとく
Step Three 男はもうその気
すでにかきたてちゃったファンタジー
Step Four ここまではマニュアルどおり
この後どう持ってくかがKEY
Hey、これってお遊び? それとも
Wine and Dine おもてなし? どちらにせよ
マジで怒れねえぜ、mami
Just tell me that you're thinking the same

(※くり返し)

Dis-le simplement

Oui, depuis quand, mon sentiment s'est estompé
Quelque chose ne va pas, je ne me sens pas bien, et toi ?
Est-ce moi ou est-ce toi ?
Je fais semblant, juste pour passer le moment, mon sourire est un mensonge
Alors dis-moi, est-ce juste un sentiment de tristesse passager ?
Ou est-ce le signe de quelque chose de plus profond ?
Déjà vu ? Pourquoi j'ai l'impression que ça ne m'arrive pas pour la première fois ?

※Bébé, dis-le simplement
Tu le sais et moi aussi
Je ne peux plus supporter rien
Bébé, dis-le simplement
On ne vibre plus
On n'est plus les mêmes
On a changé, et peut-être qu'on a besoin de notre propre chemin maintenant※

Si je pouvais lire dans ton esprit
Est-ce que je trouverais la vraie réponse ?
Entre ce que je crois et la réalité
Combien de temps vais-je errer dans cet espace ?
Dis-moi, je n'arrive pas à me l'enlever de l'esprit, peut-être
Ce n'est pas juste un mauvais pressentiment
Si on doit tout se dire, c'est maintenant...
J'aurais dû le savoir dès le début

(※refrain)

Bébé, dis-le simplement
Tu le sais et moi aussi
Les mots ne peuvent plus rien retenir
Bébé, dis-le simplement
On ne vibre plus
Ne te force pas
Les choses ont changé, alors abandonne tout

Voilà, c'est le scénario
C'est notre petit secret, personne d'autre
Ne le dis pas, girlfriend, ça suffit
Faire craquer un mec, c'est facile
D'abord, étape 1
Contact visuel, fais-lui un clin d'œil... puis
Étape 2, rapproche-toi petit à petit
Dis-lui "On pourrait être amis par mail !"
Étape 3, il est déjà dans ton jeu
Tu as déjà créé sa fantaisie
Étape 4, jusqu'ici, c'est du manuel
La clé, c'est de savoir comment continuer après
Hé, est-ce que c'est un jeu ? Ou bien
Du vin et de la bonne chère ? Quoi qu'il en soit
Je n'arrive pas à me fâcher, ma belle
Dis-moi juste que tu penses la même chose

(※refrain)