Childhood - SUNMI перевод на немецкий

Childhood

두려울 게 없던 그 여름
이맘때쯤이었나?
어색해 눈도 못 마주치던 나를
쓰다듬던 게 늘 기억에 남아

만약에 말이야 널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까? 사랑할 수 있었을까?
아무것도 몰라, 서툴러 울기만 했지만
난 덜 아파했을까? 사랑할 수 있었을까?

어디쯤 왔을까 너와 나?
그냥 가끔 궁금해
조급해하며 달려온 이 시간들 뒤에
조금씩 생긴 이 여유들이 있었다면 우린 어땠을까?

만약에 말이야 널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까? 사랑할 수 있었을까?
아무것도 몰라, 서툴러 울기만 했지만
난 덜 아파했을까? 사랑할 수 있었을까?

시간이 한참 지나고 이제 막 어른이 된 걸 알게 될 쯤에
이젠 웃으면서 말할 수 있을 것 같아 좋아했다고

만약에 말이야 널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까? 사랑할 수 있었을까?
아무것도 몰라, 서툴러 울기만 했지만
난 덜 아파했을까? 사랑할 수 있었을까?

Kindheit

Jener Sommer, als es nichts zu fürchten gab
War es ungefähr um diese Zeit?
Mich, die unbeholfen war und nicht einmal Augenkontakt herstellen konnte,
Dass du mich gestreichelt hast, bleibt immer in Erinnerung

Wenn ich dich jetzt treffen würde
Wären wir weniger besorgt gewesen? Hätten wir lieben können?
Ich wusste nichts, war ungeschickt und habe nur geweint, aber
Hätte ich weniger Schmerz empfunden? Hätte ich lieben können?

Wo wären wir jetzt wohl, du und ich?
Ich frage mich einfach manchmal
Nach all dieser Zeit, durch die wir ungeduldig gerannt sind
Wenn wir diese Gelassenheit gehabt hätten, die sich langsam einstellte, wie wären wir gewesen?

Wenn ich dich jetzt treffen würde
Wären wir weniger besorgt gewesen? Hätten wir lieben können?
Ich wusste nichts, war ungeschickt und habe nur geweint, aber
Hätte ich weniger Schmerz empfunden? Hätte ich lieben können?

Nachdem viel Zeit vergangen ist und gerade als ich merkte, dass ich erwachsen geworden bin
Jetzt kann ich wohl lächelnd sagen, dass ich dich mochte

Wenn ich dich jetzt treffen würde
Wären wir weniger besorgt gewesen? Hätten wir lieben können?
Ich wusste nichts, war ungeschickt und habe nur geweint, aber
Hätte ich weniger Schmerz empfunden? Hätte ich lieben können?