Текст и перевод песни SUPER BEAVER - Futarinokoto

Futarinokoto

君の全ては知らなくて 僕の全ても知らないだろう?
その方がまた明日が 楽しみな気がするだ
今この目に映る景色に 君のマボロシを落とし込んだ
街は色を変え始めて始まりを教えてくれる
たまに香る風は 少し懐かしくて
さっき手を振ったばかりの後ろ姿に 意味も無く会いたくなる
何かが始まるとき カウントダウンも 一緒に始まってるのだろう
そんな当たり前のことを 嘆くくらいなら
少しでも一秒でも 笑ってたいな
君の全ては知らなくて僕の全ても知らないだろう?
まだまだ未完成な二人のカタチそれでも
もう少しこのままで良いかな未完成なままでも良いよな
その方がまた明日が楽しみな気がするんだ
ありふれたこのやりとりも君がたまに見せる悲しい目も
最後には消えんなら何も知らなけりゃ良かったかな
そんな風に思ってた僕も 君の前で
泣くことが出来るようになったんだよ
始まりの合図は些細なことでよくある日々の一欠片で
君と出逢って僕はどんな"普通"でさえも
"特別"になり得ると思えたんだ
君が歩んで来た道と僕が歩んで来た道が
偶然混じってさ一つの道になったから
君の今まで教えてよ僕の今までも話すから
小さな奇跡がまた一つ生まれた
もしも君に出逢わなければ僕の世界に君はいなくて
きっとそれに気付くことも無いまま別の世界で生きてたろう
君の全ては知らなくて僕の全ても知らないだろう?
まだまだ未完成な二人のカタチそれでも
もう少しこのままで良いかな未完成なままでも良いよな
その方がまた明日が楽しみな気がするんだ

Двое нас

Я не знаю о тебе всего, и ты обо мне, наверное, тоже?
И от этого мне кажется, что завтрашний день еще интереснее.
В пейзаж, что сейчас вижу, я добавил твой призрачный образ.
Город меняет цвет, возвещая о начале чего-то нового.
Иногда доносящийся ветер немного навевает воспоминания,
и мне беспричинно хочется увидеть тебя снова, хотя ты только что помахала мне на прощание.
Когда что-то начинается, вместе с этим начинается и обратный отсчет, не так ли?
Вместо того, чтобы горевать об этой очевидной вещи,
я хочу улыбаться, хоть на секунду дольше.
Я не знаю о тебе всего, и ты обо мне, наверное, тоже?
Мы все еще не идеальная пара, и тем не менее,
может, стоит еще немного побыть такими, какими мы есть? Даже неидеальными?
И от этого мне кажется, что завтрашний день еще интереснее.
Эти обыденные разговоры, твоя печаль, которую ты иногда показываешь,
если в конце концов все это исчезнет, может, лучше было бы ничего не знать?
Я тоже так думал, но перед тобой
я научился плакать.
Сигнал к началу – это мелочь, осколок обычного дня.
Встретив тебя, я понял, что даже самая обычная вещь
может стать особенной.
Дорога, по которой шла ты, и дорога, по которой шел я,
случайно пересеклись и стали одной.
Расскажи мне о своем прошлом, а я расскажу о своем.
Так родилось еще одно маленькое чудо.
Если бы я тебя не встретил, тебя бы не было в моем мире,
и я, наверное, жил бы в другом мире, даже не подозревая об этом.
Я не знаю о тебе всего, и ты обо мне, наверное, тоже?
Мы все еще не идеальная пара, и тем не менее,
может, стоит еще немного побыть такими, какими мы есть? Даже неидеальными?
И от этого мне кажется, что завтрашний день еще интереснее.