Текст и перевод песни SUPER BEAVER - Tokyo Ryuseigun

Tokyo Ryuseigun

僕が祈りを捧げてるのは 多分神様じゃない
僕が願いを込めるのは いつも星ではない
僕にとっての故郷は 誰かの憧れ
誰かが鼻で笑ったのが 僕の宝だ
人には人の悩みがあって 同じわけが無い
人には人の正義があって それの敵もいる
僕にとっての苦しみと 誰かの歓び
無いものねだって欲しがって でも君を見つけたり
眠らない街の片隅で 僕が眠りについた夜
明かりの消えた空には 星が流れたらしい
東京流星群 見上げることもしないで
東京流星群 光が無いと言ってないで
東京流星群 同じ空に生きてるなら
輝きはいつでも 何処に居ても 変わりはしないだろう
さよならはどの街にも 裏切りはどの街にも
悩み事は何処に居ても 孤独なんて誰と居ても
さよならはこの街にも 優しさはこの街にも
愛しさは何処に居ても 愛してるよ 愛しててよ
眠れない夜の裏側に 僕を待ってる朝があって
眠らない街の片隅で その日を信じてる
東京流星群 見上げた先が遠くても
東京流星群 そこに光があるんだろう
東京流星群 東京流星群
挫折と希望 入り乱れる この日々から手を伸ばして
東京流星群 祈る前に目を開いて
東京流星群 願いは愛すべき人へ
眠らない街で見た夢を この街の中で輝かせて

Tokyo Ryuseigun

Perhaps I'm not praying to God
And I don't always wish upon stars
Home to me is what others dream of
And someone's laughter is my treasure
Everyone has their own troubles
And their own sense of justice, with its enemies
My pain is another's joy
I crave what I don't have, but then I find you
In the corner of this sleepless city, I fall asleep
Apparently, a meteor shower lit up the darkened sky
Tokyo Meteor Shower, I don't look up
Tokyo Meteor Shower, don't tell me there's no light
Tokyo Meteor Shower, if we share the same sky
Our brilliance will never change, no matter where we are
Every city has its goodbyes and betrayals
And no matter where you are, there will be worries and loneliness
This city has its goodbyes, but also its kindness
Love is everywhere, so love me, and let me love you
Behind sleepless nights, there's a morning waiting for me
In the corner of this sleepless city, I keep believing in tomorrow
Tokyo Meteor Shower, even if the end is far away
Tokyo Meteor Shower, there must be light there
Tokyo Meteor Shower, Tokyo Meteor Shower
Reach out from these turbulent days of setbacks and hope
Tokyo Meteor Shower, open your eyes before you pray
Tokyo Meteor Shower, wish for the ones you love
Let the dreams you see in this sleepless city shine