Текст и перевод песни SUPER BEAVER - irony

irony

駆け引きなんてさ 恥をかかないための 陣取りゲームでしょう
恋に恋してる なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ
終電間際の 優しさなんて 空っぽだって知っている お互いに
「騙されてあげた」なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ
流行りもののラブソング どれも全然 自分に当てはまらなくて
不意の涙が 間抜けすぎて まるで笑えないや
友でもない 恋人でもない
ふたりの今に名前なんて無い あえて言えば独占欲
始まらない 目的地もない
でも捨てられなくなってるから 穴埋めるだけ
手綱を取るのはどちら？ 実は全然 思いのままにならなくて
ゲームのはずが 本気混じり まさかの恥ずかしさ
嫌いじゃない 好きとは言えない
認めてしまえば負けちゃうとか 不毛すぎる自問自答
切り出せない 面倒くさいと 捨てられるのは耐えられないから
繰り返すだけ
友でもない 恋人でもない
ふたりの今に名前なんて無い あえて言えば独占欲
始まらない 目的地もない
でも捨てられなくなってるから 穴埋めるだけ 繰り返すだけ
駆け引きなんてさ 本気になれば結局 意味がないのにね
恋に恋してる なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ

irony

Flirting is just a game for saving face, dear.
''In love with love'' is such a brilliant phrase, isn't it?
The kindness given at the end of the night is empty, we both know it.
''I let you fool me'' is such a brilliant phrase, isn't it?
The trendy love songs out there don't apply to me at all.
My tears come unexpectedly and are so clumsy, they're almost funny.
We're not friends, and we're not lovers.
The two of us don't have a name, but if we did, it would be ''possessiveness.''
We have no destination, we have nowhere to go,
but we can't let go because we're just filling empty spaces.
Who is in control? It doesn't matter, because we're not going anywhere.
It was supposed to be just a game, but we're starting to take it seriously, and it's embarrassing.
I don't hate you, but I can't say I love you.
If I admit it, I lose, and my relentless self-questioning is too tiresome.
I won't bring it up, I can't stand the thought of you throwing me away.
So, we'll go on like this.
We're not friends, and we're not lovers.
The two of us don't have a name, but if we did, it would be ''possessiveness.''
We have no destination, we have nowhere to go,
but we can't let go because we're just filling empty spaces. We'll keep repeating this.
Flirting is useless if it's not real, dear.
''In love with love'' is such a clever phrase, isn't it?