Текст и перевод песни SUPER BEAVER - irony

irony

駆け引きなんてさ 恥をかかないための 陣取りゲームでしょう
恋に恋してる なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ
終電間際の 優しさなんて 空っぽだって知っている お互いに
「騙されてあげた」なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ
流行りもののラブソング どれも全然 自分に当てはまらなくて
不意の涙が 間抜けすぎて まるで笑えないや
友でもない 恋人でもない
ふたりの今に名前なんて無い あえて言えば独占欲
始まらない 目的地もない
でも捨てられなくなってるから 穴埋めるだけ
手綱を取るのはどちら？ 実は全然 思いのままにならなくて
ゲームのはずが 本気混じり まさかの恥ずかしさ
嫌いじゃない 好きとは言えない
認めてしまえば負けちゃうとか 不毛すぎる自問自答
切り出せない 面倒くさいと 捨てられるのは耐えられないから
繰り返すだけ
友でもない 恋人でもない
ふたりの今に名前なんて無い あえて言えば独占欲
始まらない 目的地もない
でも捨てられなくなってるから 穴埋めるだけ 繰り返すだけ
駆け引きなんてさ 本気になれば結局 意味がないのにね
恋に恋してる なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ

ironie

Ces jeux de pouvoir, c'est juste un jeu de territoire pour éviter d'avoir honte, tu sais ?
Être amoureux de l'amour, c'est bien dit, tu vois ?
La gentillesse à la dernière minute, on sait tous que c'est vide, toi et moi.
« Je me suis laissé bercer » c'est bien dit, tu vois ?
Ces chansons d'amour à la mode, aucune ne correspond à ma situation ;
Ces larmes soudaines sont tellement stupides que je ne peux pas m'empêcher de rire.
On n'est pas amis, on n'est pas amoureux.
Ce qu'on vit, ça n'a pas de nom, si ce n'est le désir de possession.
Rien ne commence, il n'y a pas de destination.
Mais je ne peux pas te lâcher, alors je comble juste les trous.
Qui prend les rênes ? En fait, ça ne se passe pas du tout comme je le veux.
C'était censé être un jeu, mais je suis devenu sérieux, quelle honte !
Je ne te déteste pas, je ne peux pas dire que je t'aime.
Admettre que je suis amoureux, c'est perdre, c'est une question sans fin.
Je n'arrive pas à t'avouer mes sentiments, c'est pénible, mais je ne peux pas supporter l'idée de te perdre.
Je recommence sans cesse.
On n'est pas amis, on n'est pas amoureux.
Ce qu'on vit, ça n'a pas de nom, si ce n'est le désir de possession.
Rien ne commence, il n'y a pas de destination.
Mais je ne peux pas te lâcher, alors je comble juste les trous, je recommence sans cesse.
Ces jeux de pouvoir, si on y met du cœur, au final, ils n'ont aucun sens, tu vois ?
Être amoureux de l'amour, c'est bien dit, tu vois ?