Текст и перевод песни SUPER BEAVER - pan

pan

すれ違う人の目を気にする 誰かの言葉を気にしてる
比べた所で仕方ないのに
ありのままとか僕らしさとか 言いたいことはわかるけど
それを自分で理解するのは難しくて
ほらまた人の目を気にする 誰かの言葉に惑わされてる
いくらあがいても僕は僕なのに
透明空間が僕らの様な 形あるものを際立たせて
何が何なのか わからなくなることもあるけど
君が見る白がもし 僕が言う黒であっても
好きだと言ってくれるなら 僕はこのままでいい
無理に飾り付けたり 誰かを演じてみたって ほら
それでも僕は僕だから きっとこのままでいい
例えば今朝パンを食べていれば いつもより遠回りすれば
少しは何かが変わったかなって
ビデオの様には 巻き戻せないのに
あれもこれもと考えてしまう
一人じゃどうも気付けないことあるみたいだと 気付けたのは
多分 いつも目の前にある
「君」という名の スクリーンが
「僕」を映すから
君が見る白がもし 僕が言う黒であっても
好きだと言ってくれるなら 僕はこのままでいい
君が言うならきっと それが僕なんだろう

pan

I care about the eyes of the people I pass by, I care about what someone says
There is no point in comparing
I know what you mean by being yourself or acting like yourself
But it's hard to understand it myself
Look, I care about people's eyes and I'm confused by what someone says
No matter how many times I try, I'm still me
The transparent space makes things like us stand out
Sometimes I don't know what is what
But even if the white you see is black to me
If you say you love me, I'm fine with who I am
Even if I try to decorate myself or act like someone else, I'm still me
So I guess I'm fine being who I am
For example, if I had eaten bread this morning, if I had taken a longer way around
Maybe something would have changed
I can't rewind like in a video
I think too much about this and that
I realized that there are things I can't notice by myself
Probably because it's always in front of me
The screen named "you"
Because it shows "me"
But even if the white you see is black to me
If you say you love me, I'm fine with who I am
If you say it, it must be me