Текст и перевод песни SUPER BEAVER - pan

pan

すれ違う人の目を気にする 誰かの言葉を気にしてる
比べた所で仕方ないのに
ありのままとか僕らしさとか 言いたいことはわかるけど
それを自分で理解するのは難しくて
ほらまた人の目を気にする 誰かの言葉に惑わされてる
いくらあがいても僕は僕なのに
透明空間が僕らの様な 形あるものを際立たせて
何が何なのか わからなくなることもあるけど
君が見る白がもし 僕が言う黒であっても
好きだと言ってくれるなら 僕はこのままでいい
無理に飾り付けたり 誰かを演じてみたって ほら
それでも僕は僕だから きっとこのままでいい
例えば今朝パンを食べていれば いつもより遠回りすれば
少しは何かが変わったかなって
ビデオの様には 巻き戻せないのに
あれもこれもと考えてしまう
一人じゃどうも気付けないことあるみたいだと 気付けたのは
多分 いつも目の前にある
「君」という名の スクリーンが
「僕」を映すから
君が見る白がもし 僕が言う黒であっても
好きだと言ってくれるなら 僕はこのままでいい
君が言うならきっと それが僕なんだろう

Хлеб

Обращаю внимание на взгляды прохожих, переживаю из-за чьих-то слов.
Хотя сравнивать бессмысленно.
Быть самим собой, моя индивидуальность… я понимаю, о чем ты,
Но самому это понять сложно.
Вот опять обращаю внимание на взгляды, теряюсь от чьих-то слов.
Сколько ни старайся, я всё равно остаюсь собой.
Прозрачное пространство, как и мы, подчеркивает материальные вещи.
Иногда становится непонятно, что есть что.
Даже если твой белый – это мой черный,
Если ты говоришь, что любишь меня, значит, мне не нужно меняться.
Напрасно пытаться притворяться кем-то другим,
Ведь я все равно остаюсь собой, и, наверное, мне не нужно меняться.
Например, если сегодня утром я съел хлеб, если пройду чуть дольше обычного,
Может, хоть что-то изменится?
Хотя, как в видео, назад не отмотаешь.
И я все обдумываю и обдумываю.
Я понял, что есть вещи, которые не увидишь в одиночку, и понял это,
Наверное, благодаря
Экрану под названием «ты»,
Который всегда передо мной и отражает «меня».
Даже если твой белый – это мой черный,
Если ты говоришь, что любишь меня, значит, мне не нужно меняться.
Если ты так говоришь, значит, это и есть настоящий я.