Текст и перевод песни SUPER BEAVER - your song

your song

君に何かを伝えたい
でもその何かが言葉にならない
なんだそんなもんか？
僕の想いは 君が大切だとか言ってみても
君に何かを伝えたい
でもその何かが言葉にならない
なんだそんなもんか？
僕の想いは 君が大切だとか言ってみても
君に何かを伝えたい
でもその何かが言葉にならない
あれこれ考えて 足りないなって
嘘っぽいから言えない
「君のため」というその全てが
僕のためのような気がして
「君の気持ちになろう」っていう
それがまずもう僕の主観で
捻くれているつもりはない だけど
全てに矛盾を感じてしまう
嗚呼 君に何を言おうか
さんざん考えたって
結局君に会ってしまえば
何かどうでもよくなってしまう
僕の思考なんて
そんな気持ちを僕は
ずっと言葉にしたいなって
君に伝えたいなって
嗚呼 思ってんだ
君に何かを歌いたい
でもその何かがよくわからない
なんだそんなもんか 僕にとって
君の存在なんてそんなもんか
君に何かを歌いたい
でもその何かが歌にならない
頭ひねって並べた言葉って 嘘っぽくて歌えない
嗚呼
｢愛してる｣
違う そうなんだけど何かが違う
｢ありがとう｣
違う 思ってるけどそれだけじゃない
｢ごめん｣ 違う ｢バイバイ｣ 違う 違う
君に何を言おう
さんざん考えたって
結局君に会ってしまえば
何かがどうでもよくなってしまう
僕の思考
だけどさ ねぇ伝えたい 何かさ ねぇ歌いたい
君が僕に こんな気持ちをくれたように
さんざん考えたって
結局こんな歌になるんだ
答えなんて出ないし
感動的なメッセージもないし
でもきっと伝わりきらないから
僕は歌を歌い続けるんだ
いつの日か全部 全部 君に届くその日まで

Your Song

I want to tell you something
But I can't put it into words
What's the point?
My feelings are like, you're important to me, and all that
I want to tell you something
But I can't put it into words
What's the point?
My feelings are like, you're important to me, and all that
I want to tell you something
But I can't put it into words
I think about it a lot, and it's not enough
It's not true, so I can't say it
Like, "for you" and all that
It feels like it's all for me
Like, "I'll try to understand how you feel"
That's just my perspective, you know?
I don't mean to be cynical, but
I see contradictions in everything
Oh, what should I say to you?
I've thought about it so much
But in the end, when I actually see you
It all seems to not matter
My thoughts are like
I've always wanted to put these feelings
Into words
To tell you
Oh, I think
I want to sing you something
But I don't know what it is
What's the point? To me
What's the point of you?
I want to sing you something
But I can't put it into a song
The words I come up with are so fake, I can't sing them
Oh
"I love you"
No, that's not it, it's something else
"Thank you"
No, I mean it, but it's not just that
"I'm sorry" No. "Goodbye" No. No, no
What should I say to you?
I've thought about it so much
But in the end, when I actually see you
It all seems to not matter
My thoughts
But hey, listen, I want to tell you something, something, hey, I want to sing it
Just like you gave me these feelings
I've thought about it so much
But in the end, this is the song I came up with
There's no answer
There's no inspirational message
But I know it's not enough
So I'll keep singing songs
Until one day, it all, all reaches you