Текст и перевод песни SUPER BEAVER - your song

your song

君に何かを伝えたい
でもその何かが言葉にならない
なんだそんなもんか？
僕の想いは 君が大切だとか言ってみても
君に何かを伝えたい
でもその何かが言葉にならない
なんだそんなもんか？
僕の想いは 君が大切だとか言ってみても
君に何かを伝えたい
でもその何かが言葉にならない
あれこれ考えて 足りないなって
嘘っぽいから言えない
「君のため」というその全てが
僕のためのような気がして
「君の気持ちになろう」っていう
それがまずもう僕の主観で
捻くれているつもりはない だけど
全てに矛盾を感じてしまう
嗚呼 君に何を言おうか
さんざん考えたって
結局君に会ってしまえば
何かどうでもよくなってしまう
僕の思考なんて
そんな気持ちを僕は
ずっと言葉にしたいなって
君に伝えたいなって
嗚呼 思ってんだ
君に何かを歌いたい
でもその何かがよくわからない
なんだそんなもんか 僕にとって
君の存在なんてそんなもんか
君に何かを歌いたい
でもその何かが歌にならない
頭ひねって並べた言葉って 嘘っぽくて歌えない
嗚呼
｢愛してる｣
違う そうなんだけど何かが違う
｢ありがとう｣
違う 思ってるけどそれだけじゃない
｢ごめん｣ 違う ｢バイバイ｣ 違う 違う
君に何を言おう
さんざん考えたって
結局君に会ってしまえば
何かがどうでもよくなってしまう
僕の思考
だけどさ ねぇ伝えたい 何かさ ねぇ歌いたい
君が僕に こんな気持ちをくれたように
さんざん考えたって
結局こんな歌になるんだ
答えなんて出ないし
感動的なメッセージもないし
でもきっと伝わりきらないから
僕は歌を歌い続けるんだ
いつの日か全部 全部 君に届くその日まで

votre chanson

Je veux te dire quelque chose
Mais je ne trouve pas les mots
C'est juste ça ?
Mes sentiments pour toi sont tellement importants que je ne peux même pas les exprimer
Je veux te dire quelque chose
Mais je ne trouve pas les mots
C'est juste ça ?
Mes sentiments pour toi sont tellement importants que je ne peux même pas les exprimer
Je veux te dire quelque chose
Mais je ne trouve pas les mots
J'y pense et j'ai l'impression qu'il manque quelque chose
C'est trop artificiel pour que je puisse le dire
« Pour toi » : tout ce que je fais
Me semble être pour moi
« Essayer de comprendre ton point de vue » :
C'est déjà ma propre perception des choses
Je ne veux pas tordre les choses, mais
Je me sens en contradiction avec tout
Oh, que te dire ?
J'y ai beaucoup pensé, mais
En fin de compte, dès que je te vois,
Tout devient soudainement insignifiant
Ma façon de penser...
Ces sentiments que j'ai, je
Voudrais tant les exprimer avec des mots
Je veux te les dire
Oh, je pense à ça
Je veux te chanter quelque chose
Mais je ne sais pas quoi
C'est juste ça ? Pour moi,
Ton existence est-elle juste ça ?
Je veux te chanter quelque chose
Mais je ne trouve pas les mots
Les mots que j'arrange dans ma tête sont faux et je ne peux pas les chanter
Oh
« Je t'aime »
Non, c'est ça, mais il manque quelque chose
« Merci »
Non, je le pense, mais ce n'est pas tout
« Désolé », non. « Au revoir », non, non
Que te dire ?
J'y ai beaucoup pensé, mais
En fin de compte, dès que je te vois,
Tout devient soudainement insignifiant
Ma façon de penser
Mais bon, je veux te dire quelque chose, je veux te chanter quelque chose
Comme tu m'as donné ces sentiments
J'y ai beaucoup pensé, mais
Au final, c'est ce genre de chanson que je crée
Il n'y a pas de réponse, et
Il n'y a pas de message émouvant, mais
Je sais que je ne pourrai jamais tout te dire,
Alors je continuerai à chanter
Jusqu'au jour où tout, tout te parviendra.