Текст и перевод песни SUPER BEAVER - さよならも、ありがとう

さよならも、ありがとう

昨日見た夢の中で 無邪気に笑ってる僕です
今日も起きたら 朝焼けに 気づいちゃう現実の僕です
続いていくんだと 思い込んでたけど
さよならって 突然だね 気づけばここに
思いさえあれば 届くんだと
思ってた僕が 違ってしまった朝
街を歩いてると 聞こえてくる君の声 横にいない君の姿
失くしたんだって現実と 取り戻した心が
混じって ぶつかって 何が間違ってたのかな? って
君の声を ちゃんと聞けば良かったかなって
今さら。。。
あきらめきれなくても 何か踏み出す勇気のない
あの日の僕は 今もいてさ
泣いて 叫んで 涙ぼろぼろ流しても
変わらない 戻らないけど
想いは 置いてきぼりにできないよ
何回目の朝だろう これでいいのかな?
ふと思って
さよならは言えないけど 結局忘れたりもするのかな?
君と歩いた海への道も 二度と歩けなかった後悔も
ゆるいままの毎日は いろいろ考えちゃうけど
さよならも ありがとうか?
それなら君と さよならか
朝焼けに思いました 今日の僕に おはようと

Au revoir et merci

Dans le rêve que j'ai fait hier, je ris avec insouciance, c'est moi.
Aujourd'hui, en me réveillant, je me rends compte que c'est la réalité, face à l'aube.
Je pensais que ça allait continuer, mais
les adieux sont si soudains, je me retrouve ici.
Je croyais qu'avec la volonté, on pouvait y arriver,
mais le matin, j'ai réalisé que j'étais différent.
En marchant dans la ville, j'entends ta voix, je vois ton visage à mes côtés.
J'ai perdu la réalité, et retrouvé un cœur qui
se mélange, se heurte, et je me demande ce qui a mal tourné.
J'aurais dû t'écouter attentivement, je le sais maintenant.
Trop tard...
Je n'arrive pas à abandonner, mais je n'ai pas le courage de faire un pas.
Le moi de ce jour-là, il est toujours là.
Pleurer, crier, pleurer à chaudes larmes
ne changera rien, on ne reviendra pas en arrière, mais
je ne peux pas oublier ces sentiments.
Quel est le nombre de matins ? Est-ce que ça va aller comme ça ?
Je me suis demandé
si je ne pouvais pas dire au revoir, est-ce que j'allais finir par oublier ?
Le chemin que j'ai parcouru avec toi vers la mer, le regret de ne pouvoir plus jamais le parcourir,
mon quotidien sans effort me fait réfléchir à plein de choses, mais
au revoir est aussi un merci ?
Alors, c'est un adieu à toi ?
Je me suis dit ça à l'aube, bonjour à moi aujourd'hui.