Текст и перевод песни SUPER BEAVER - そして繋がる

そして繋がる

明日に願いを繋ぐために 僕らは今を戦っている
望む未来が今に変わる その瞬間をイメージして
笑いながら俯いてる 君に何も言えなかった
まるで僕を見てるようで 言えなかった
手放せれば楽だとして 出来ないから 苦しいんだよ
その矛盾が また心を締め付けてく
それでも僕らが 諦める事が出来ないのは
涙の理由が 同時に希望だから
明日に願いを繋ぐために 僕らは今を戦っていく
望む未来が今に変わる その瞬間をイメージして
過去を責めてそれを盾に 誰にとなく言い訳した
そんな夜は消えたいほど 虚しいよな
不透明な世界だから 進むにもさ 勇気がいる
正解とか不正解とか 多分無いから
それでも僕らが 歩みを止めようとしないのは
答えが無いなら 可能性があるから
明日に思いを託せるように 僕らは今を戦っていく
望む未来が今に変わる その瞬間をイメージして
昨日の僕が今日の僕に どうしても渡したかったのは
いつかの僕が覚悟を決めて 踏み出した日の記憶
そして願いは繋がっていく 望む未来へ繋がっていく
大切ならば手放すなよ 涙の理由を信じ続けてよ
僕らは今を戦っている

And it will be connected

We are fighting for the present in order to connect our wishes to tomorrow
Imagining the moment when the future we desire will change into the present
Looking down with a smile, I couldn't say anything to you
As if you were looking at me, I couldn't say it
It would be easier if I could let go, but I can't, so it's painful
The contradictions just tighten the grip on my heart
But the reason we can't give up is
Because the reason for tears is also hope
We are fighting for the present in order to connect our wishes to tomorrow
Imagining the moment when the future we desire will change into the present
Blaming the past and using it as a shield, I made excuses to no one in particular
Those nights, I feel like disappearing, so empty are they
Because the world is uncertain, it takes courage to move forward
There are probably no such things as right or wrong answers
But the reason we keep walking is
Because if there are no answers, there are possibilities
We are fighting for the present so that we can place our hopes in tomorrow
Imagining the moment when the future we desire will change into the present
What I, as I was yesterday, wanted to pass on to I, as I am today, was
The memory of the day when I, as I was sometime ago, made up my mind and took a step
And the wish will be continued to be connected, to the future we desire
If it's important, don't let go, keep believing in the reason for tears
We are fighting for the present