Текст и перевод песни SUPER BEAVER - その日を待つように

その日を待つように

今さら 昔流行った本を
片手間に読んで 欠伸する
退屈を壊し迎えた日々に
失ってきたもの 思い出してみる
僕には待ち続けるまま
生きていく事が出来なかった
急ぐように闇雲に生きて
君のこと見ようともしなかった
何が僕の心の中 変わらないで
今でもいてくれるでしょう?
変わっていく日々の中で
耐え忍ぶよう
僕のこと支えるものは?
もう此処に無い笑顔に 手を振るよ
待ち望んでた
明日が形も変えずに 昨日になるなら
あの青写真も思い出として
ただ語るような日が 来るならば
今まで我慢もせずに
次々に捨ててきた時間と
君にも隠し通してた 焦燥感とも
黙って向き合うよ
新しい風 新しい道
繰り返しの毎日に泡立つ心も
君が見てた先の風景 待ち続けて
ようやく辿り着く景色
今 少しだけ見える気がするよ
過ぎる時間が
ただ闇雲にこの世界で
生きることまで
焦らせて急がせてるんだ
新しい風 新しい道
何が僕の心の中 変わらないで
今でもいてくれるでしょう?
わかってるから次は僕が
耐え忍ぶよう 手を振るよ
君にいつまでも
新しい風 新しい道
耐え忍ぶよう 手を振るよ
君にいつまでも
約束のない その日を待つように

Comme j'attends ce jour

Maintenant, je lis un livre à la mode d'autrefois
Sans y prêter attention, j'étire mes doigts et bâille
Dans ces journées où j'ai brisé l'ennui
Je me rappelle ce que j'ai perdu
Je n'ai pas pu continuer à vivre
En attendant juste comme ça
J'ai vécu à la hâte, sans but précis,
Je n'ai même pas essayé de te voir
Qu'est-ce qui reste inchangé dans mon cœur ?
Seras-tu toujours là ?
Dans ces journées qui changent,
Comme si je devais endurer,
Qu'est-ce qui me soutient ?
Je fais signe de la main à ce sourire qui n'est plus là
J'avais tant attendu
Si demain redevient hier sans changer de forme
Ces plans bleus seront juste des souvenirs
Si un jour vient où nous ne pourrons que parler de ça
Sans me retenir jusqu'à maintenant,
J'ai jeté le temps qui passait l'un après l'autre
J'ai aussi caché cette impatience à toi
Je vais faire face en silence
Un nouveau vent, un nouveau chemin
Dans le quotidien répétitif, mon cœur bouillonnant
En attendant le paysage que tu voyais au loin
Le paysage où j'arrive enfin
Maintenant, je sens que je peux le voir un peu
Le temps qui passe
Dans ce monde, je vis simplement sans but,
J'en suis venu à vivre
Tu me précipites et me pressés
Un nouveau vent, un nouveau chemin
Qu'est-ce qui reste inchangé dans mon cœur ?
Seras-tu toujours là ?
Je sais que c'est moi qui vais le faire la prochaine fois
Comme si je devais endurer, je fais signe de la main
Pour toujours, mon amour
Un nouveau vent, un nouveau chemin
Comme si je devais endurer, je fais signe de la main
Pour toujours, mon amour
Comme j'attends ce jour sans promesse