Текст и перевод песни SUPER BEAVER - それくらいのこと

それくらいのこと

もしも 涙を流してたら どうしたの？と声をかけると思う
もしも 笑顔でいたとしても どうしたの？と声をかけると思う
「それくらいのこと」かもしれないけど 無関心ならば 気にもしない
それくらいのきっかけで 心は軽くなるかもなあ
あなたに僕が
言いたいことなんて 言ってあげられることなんてさ
そんなに無いよ 本当はね「頑張れよ」って それくらいさ
わかって欲しいのは わかっていて欲しいと思うのは
変わらず僕は 今日もあなたのこと 好きだよって それくらいさ
いつか 悔しくて泣いたとき どうしたの？と側にいてくれた
いつか 嬉しくて泣いたとき どうしたの？と側にいてくれた
「それくらいのこと」かもしれないけど 見ていてくれて 本当ありがとう
それくらいのきっかけで 僕は救われたんだ 報われたんだ
言いたいことなんて 聞いてもらいたいことなんてさ
そんなに無いよ 本当はね「頑張るよ」って それくらいさ
わかって欲しいのは わかっていて欲しいと思うのは
あなたがいて 良かったよ ありがとう 伝わるかな
あなたに僕が
言いたいことなんて 言ってあげられることなんてさ
そんなに無いよ 本当はね「頑張れよ」って それくらいさ
わかって欲しいのは わかっていて欲しいと思うのは
変わらず僕は 今日もあなたのこと 好きだよって それくらいさ
頑張れよ 頑張るよ
「それくらいのこと」で 僕たちは まだまだ生きていける

Such a Small Thing

If I was shedding tears, I think you would ask, "What's wrong?"
If I was smiling, I think you would ask, "What's wrong?"
It might be "such a small thing," but if you're indifferent, then I won't care
Just such a small trigger could lighten my heart
Me to you,
The things I want to say to you, the things I can say to you, aren't that many
To be honest, it's "Hang in there," that's all
What I want you to understand, what I want you to know is
That I, as always, even today, like you, that's all
One day, when I cried out of regret, you were there, asking, "What's wrong?"
One day, when I cried out of joy, you were there, asking, "What's wrong?"
It might be "such a small thing," but thank you for watching over me
Just such a small trigger had saved me, made it worth it
The things I want to say, the things I want you to hear, aren't that many
To be honest, it's "I'll hang in there," that's all
What I want you to understand, what I want you to know is
That I'm glad you're here, thank you, I hope you get it
Me to you,
The things I want to say to you, the things I can say to you, aren't that many
To be honest, it's "Hang in there," that's all
What I want you to understand, what I want you to know is
That I, as always, even today, like you, that's all
Hang in there, I'll hang in there
With "such a small thing," we can still keep living