Текст и перевод песни SUPER BEAVER - それくらいのこと

それくらいのこと

もしも 涙を流してたら どうしたの？と声をかけると思う
もしも 笑顔でいたとしても どうしたの？と声をかけると思う
「それくらいのこと」かもしれないけど 無関心ならば 気にもしない
それくらいのきっかけで 心は軽くなるかもなあ
あなたに僕が
言いたいことなんて 言ってあげられることなんてさ
そんなに無いよ 本当はね「頑張れよ」って それくらいさ
わかって欲しいのは わかっていて欲しいと思うのは
変わらず僕は 今日もあなたのこと 好きだよって それくらいさ
いつか 悔しくて泣いたとき どうしたの？と側にいてくれた
いつか 嬉しくて泣いたとき どうしたの？と側にいてくれた
「それくらいのこと」かもしれないけど 見ていてくれて 本当ありがとう
それくらいのきっかけで 僕は救われたんだ 報われたんだ
言いたいことなんて 聞いてもらいたいことなんてさ
そんなに無いよ 本当はね「頑張るよ」って それくらいさ
わかって欲しいのは わかっていて欲しいと思うのは
あなたがいて 良かったよ ありがとう 伝わるかな
あなたに僕が
言いたいことなんて 言ってあげられることなんてさ
そんなに無いよ 本当はね「頑張れよ」って それくらいさ
わかって欲しいのは わかっていて欲しいと思うのは
変わらず僕は 今日もあなたのこと 好きだよって それくらいさ
頑張れよ 頑張るよ
「それくらいのこと」で 僕たちは まだまだ生きていける

C'est à peu près ça

Si tu versais des larmes, je te demanderais ce qui se passe.
Si tu souriais, je te demanderais ce qui se passe.
« C'est à peu près ça » peut-être, mais si je m'en fiche, je ne fais pas attention.
Peut-être que ce petit quelque chose te rendra le cœur plus léger.
Ce que je veux te dire,
ce que je peux te dire, c'est
pas grand-chose en réalité, juste « Allez, sois courageux ». C'est à peu près ça.
Ce que je veux que tu comprennes, ce que je veux que tu saches,
c'est que je t'aime toujours, aujourd'hui encore. C'est à peu près ça.
Si un jour tu pleures de déception, je serai là pour te demander ce qui se passe.
Si un jour tu pleures de joie, je serai là pour te demander ce qui se passe.
« C'est à peu près ça » peut-être, mais je te remercie d'avoir été là pour moi.
Ce petit quelque chose m'a sauvé, m'a récompensé.
Ce que je veux te dire, ce que je veux que tu écoutes, c'est
pas grand-chose en réalité, juste « Je vais me battre ». C'est à peu près ça.
Ce que je veux que tu comprennes, ce que je veux que tu saches,
c'est que je suis heureux de t'avoir dans ma vie, merci, j'espère que tu comprends.
Ce que je veux te dire,
ce que je peux te dire, c'est
pas grand-chose en réalité, juste « Allez, sois courageux ». C'est à peu près ça.
Ce que je veux que tu comprennes, ce que je veux que tu saches,
c'est que je t'aime toujours, aujourd'hui encore. C'est à peu près ça.
Sois courageux, je vais me battre.
« C'est à peu près ça » et nous pouvons continuer à vivre.