Текст и перевод песни SUPER BEAVER - それでも世界が目を覚ますのなら

それでも世界が目を覚ますのなら

一寸先に何なのか 一体明日がどうなのか
一瞬なんて一瞬で 考える間もなく過ぎ去ってく
一分間の葛藤を 一週間抱えながら
一生分の正解が 急に欲しくなった
羨望の眼差し 卑屈を正統化する術が
どんどん上手になってきた 要らない 要らない
二度と無い 戻れない 誰もがわかったように言って
もう一度って 今の無しって わかってないんだ
終わりは始まり 本当にそうなの？
終わりは終わり 同じ始まりは一つだって無い 無いよ
ないよ
昨日のままが良かった？ 昨日は今日を望んだろう
答えが欲しい 知るのは恐い 身勝手に日々(とき)は進むって
同じだろう 同じだよ 苦しい日も笑う日も
24時間掛ける 12 3...
自分がわからないんです 嘘だ
どうすればいいかな 嘘だ
正しいと言って欲しいだけでしょう
ねえ でも誰が決めんの それ
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
それでも世界が目を覚ますのなら
二度と無い 戻れない 誰もがそういう今日に立って
もう一度って 今気づいたとか 覚悟するんだ
終わりは終わりで そういう世界だ
だから愛しい だから命を懸けているんだ そうだろう？
そうだろう？
世界が目を覚ますのなら 僕らが目を覚ますのなら
まだ まだ まだ まだ...
Ohh
僕らが目を覚ますのなら
世界が 世界が
世界が

If Even Then the World Awakes

What exactly lies just ahead? What will tomorrow really be like?
In the blink of an eye, in the blink of an eye it's over, without a moment to think
Brooding over a moment's struggle for a week
Suddenly, I started to crave a lifetime of answers
Envious glances, the art of justifying cowardice
I've gotten incredibly good at saying I don't need it, I don't need it
"It's a once-in-a-lifetime experience" "You can't go back," everyone says as if they know
"One more time" "Let's try that again," I say, clueless
Is the end truly a beginning? Is that really how it is?
The end is the end. You never get the same beginning twice. Never, never
Never
Was yesterday really better? Yesterday yearned for today
I want the answers. I'm afraid to know. But time marches on, whether we like it or not
It's the same, it's all the same, the days of pain, the days of laughter
24 hours are up, 1, 2, 3...
I don't know what to do. That's a lie
What should I do? That's a lie
You just want someone to tell you you're right
Hey, but who's deciding? Who?
"I don't want to wake up from this dream"
"I don't want to wake up from this dream"
"I don't want to wake up from this dream"
"I don't want to wake up from this dream"
"I don't want to wake up from this dream"
"I don't want to wake up from this dream"
"I don't want to wake up from this dream"
If even then the world awakes
"It's a once-in-a-lifetime experience" "You can't go back," everyone says as if they know
"One more time" "Now I get it," say the newly awakened
The end is the end, and that's the way the world is
That's why it's precious, that's why we risk our lives. Isn't that right?
Isn't that right?
If the world awakes, if we awake
Still, still, still, still...
Ohh
If we awake
The world, the world
The world