Текст и перевод песни SUPER BEAVER - それでも世界が目を覚ますのなら

それでも世界が目を覚ますのなら

一寸先に何なのか 一体明日がどうなのか
一瞬なんて一瞬で 考える間もなく過ぎ去ってく
一分間の葛藤を 一週間抱えながら
一生分の正解が 急に欲しくなった
羨望の眼差し 卑屈を正統化する術が
どんどん上手になってきた 要らない 要らない
二度と無い 戻れない 誰もがわかったように言って
もう一度って 今の無しって わかってないんだ
終わりは始まり 本当にそうなの？
終わりは終わり 同じ始まりは一つだって無い 無いよ
ないよ
昨日のままが良かった？ 昨日は今日を望んだろう
答えが欲しい 知るのは恐い 身勝手に日々(とき)は進むって
同じだろう 同じだよ 苦しい日も笑う日も
24時間掛ける 12 3...
自分がわからないんです 嘘だ
どうすればいいかな 嘘だ
正しいと言って欲しいだけでしょう
ねえ でも誰が決めんの それ
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
"ユメカラサメタクナイ"
それでも世界が目を覚ますのなら
二度と無い 戻れない 誰もがそういう今日に立って
もう一度って 今気づいたとか 覚悟するんだ
終わりは終わりで そういう世界だ
だから愛しい だから命を懸けているんだ そうだろう？
そうだろう？
世界が目を覚ますのなら 僕らが目を覚ますのなら
まだ まだ まだ まだ...
Ohh
僕らが目を覚ますのなら
世界が 世界が
世界が

Même si le monde se réveille

Qu'est-ce qui se trouve juste devant ? Comment sera demain ?
Un instant, un instant, il passe avant que je puisse y penser.
Je porte une minute de conflit pendant une semaine entière.
Soudain, j'ai besoin de la bonne réponse pour toute une vie.
Des regards envieux, des méthodes pour justifier l'humilité.
Je deviens de plus en plus habile, inutile, inutile.
Jamais plus, impossible de revenir en arrière, tout le monde le dit comme s'il le savait.
Tu ne comprends pas qu'il n'y a pas de retour en arrière, qu'il n'y a pas de "maintenant".
La fin est un début, est-ce vraiment le cas ?
La fin est la fin, il n'y a pas de début identique, il n'y en a pas.
Il n'y en a pas.
Tu préférais hier ? Hier, tu désirais aujourd'hui.
Je veux des réponses, je crains de savoir, le temps avance égoïstement.
C'est pareil, c'est pareil, les jours difficiles comme les jours de joie.
24 heures multipliées par 12 3...
Je ne me connais pas, c'est un mensonge.
Que dois-je faire ? C'est un mensonge.
Tu veux juste que je dise que c'est juste.
Mais qui décide de ça ?
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
"Je ne veux pas me réveiller du rêve."
Même si le monde se réveille.
Jamais plus, impossible de revenir en arrière, tout le monde se tient debout aujourd'hui.
Tu te rends compte maintenant, tu dois t'y préparer.
La fin est la fin, c'est ainsi que fonctionne le monde.
C'est pourquoi c'est cher, c'est pourquoi je donne ma vie, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Si le monde se réveille, si nous nous réveillons.
Encore, encore, encore, encore...
Ohh
Si nous nous réveillons.
Le monde, le monde.
Le monde.