Текст и перевод песни SUPER BEAVER - わたくしごと

わたくしごと

"全世界が泣いた"って映画で泣けなかった だからなんだ
今年の流行りの色 "似合わないから嫌いです" それでいいさ
一人じゃ踊れないんなら 踊らされたって文句は言うな
わたくしごとですが 合わせたって 後悔するしかないんだよ
好き 嫌い 喜怒哀楽 結局最後は他人ごと
わたくしごとですが 抱えた物も価値観も全部
违うのに どうしてかな 他人ごとと言えないような
そんな人だけを 大事にしたいのです
人には金メダルを
期待して我が子に顺位は
どうとか なんとか かんとか
ああ
敷かれたレールなんてって
吐き舍てた
癖にレールがないとか
今更なんだよ
一人で踊りたいんなら
いちいち何かの
所为にすんなって
他人ごとなんですが
つまらないな
もっとシンプルでいいんだよ
好き 嫌い 喜怒哀楽
结局最后はわたくしごと
他人ごとなんですが
涙隠してまで笑うような
あなたが どうしてかな
他人ごとに思えないのです
结局最后は他人ごと
知ってる全てはわたくしごと
好き 嫌い 喜怒哀楽
完全になんて重ならない
结局最后はわたくしごと
知ってる全てが他人ごと
でも 好き 嫌い
趣味趣向も
生まれも育ちも违うから
なんだ
なんだ
なんだ
わたくしごとですが
そんなもんは
もはやどうだっていいんだよ
好き 嫌い 喜怒哀楽
元々最初が他人ごと
わたくしごとですが
抱えた物も価値観も全部
违うのに どうしてかな
他人ごとにできないような
そんな あなたを
大事にしたいのです
それだけは大事にしたいなって
思うのです
わたくしごとですが

Ma petite affaire

J'ai vu un film qui faisait pleurer tout le monde, mais moi, je n'ai pas pleuré. Et alors ?
La couleur à la mode cette année, "je n'aime pas, ça ne me va pas". Tant pis.
Si tu ne peux pas danser tout seul, ne te plains pas si on te force à danser.
C'est ma petite affaire, mais si on essaie de s'adapter, on ne peut que regretter.
Aimer, détester, joie, colère, tristesse, au final, c'est toujours l'affaire des autres.
C'est ma petite affaire, mais tout ce que je porte, mes valeurs, tout ça,
même si c'est différent, pourquoi, tu sais, j'ai l'impression que ce n'est pas l'affaire des autres ?
J'aimerais seulement que tu sois celle qui me tient à cœur.
On attend une médaille d'or des autres,
On attend que nos enfants soient en tête du classement,
On s'attend à ce que...
Ah.
Ces rails qu'on nous a imposés,
Je les ai vomis.
L'habitude de dire qu'il n'y a pas de rails,
C'est ridicule maintenant.
Si tu veux danser tout seul,
Ne fais pas de ça une raison pour
Te plaindre de tout.
C'est l'affaire des autres, mais
C'est ennuyant.
Ce serait mieux d'être plus simple, tu sais.
Aimer, détester, joie, colère, tristesse,
Au final, c'est ma petite affaire.
C'est l'affaire des autres, mais
Cacher ses larmes pour sourire,
Pourquoi, tu sais,
Je ne peux pas considérer ça comme l'affaire des autres.
Au final, c'est l'affaire des autres.
Tout ce que je sais, c'est ma petite affaire.
Aimer, détester, joie, colère, tristesse,
Jamais vraiment les mêmes.
Au final, c'est ma petite affaire.
Tout ce que je sais, c'est l'affaire des autres.
Mais aimer, détester,
Les goûts, les passions,
On est nés et on a grandi différemment, alors
Et alors ?
Et alors ?
Et alors ?
C'est ma petite affaire, mais
Ce genre de choses,
De toute façon, ça ne compte plus.
Aimer, détester, joie, colère, tristesse,
Au début, c'était l'affaire des autres.
C'est ma petite affaire, mais
Tout ce que je porte, mes valeurs, tout ça,
Même si c'est différent, pourquoi, tu sais,
Je ne peux pas considérer ça comme l'affaire des autres ?
C'est toi que
J'aimerais garder précieusement.
J'aimerais vraiment que tu sois celle que j'aime.
Je le pense.
C'est ma petite affaire.