Текст и перевод песни SUPER BEAVER - わたし

わたし

あなたが伸ばした手に 俯きながら触れる度に
胸の奥 ずきずきやるのは 一人じゃ立てないこの「わたし」
過ぎる日に 振り返る日々 強さとは何か知らぬまま
成せること 成そうとすること その違いさえも気付かずに
ただ 目の前のプライドや 誰かさんが言った常識を
盾にして まだ平気だと 作り笑顔で
どこかで 待ち続けてた あなたを
何度だって 何度だって 差し伸べられた手を取ればいい
わたしが一人で 成せたことなんて 数えられるほどにわずかで
何も無くて 一つも無くて それでもここに来られたのは
あなたが伸ばした その手を掴んで 共に歩けたから 出会いもその全て
答えも決まりも無いのだから 答えと決めたその未来は
"本当"になり得ない 嘘に邪魔されずに あなたが今始めればいい
ただ 目の前のプライドは 誰かさんが言った常識で
素直さを ひねた屁理屈で 上手く隠すから
そんなの 捨ててみないかい？ 今すぐ
何度だって何度だって 振り返る日々のわたしが言う
弱さも認めて 信じた本当を 共に生きたいなら
何度だって何度だって 差し伸べられた手を取ればいい
わたしが一人で成せたことなどは 数えられるほどににわずかで
何もなくて一つも無くて それでもここに居るのならば
あなたが伸ばした その手を掴んで 今度は連れて行く 共にある未来へ

Moi

Chaque fois que je touche humblement la main tendue
C'est une douleur persistante au fond de mon cœur tant que je ne peux pas me tenir debout seule
Des jours qui passent, des jours sur lesquels nous revenons sans vraiment savoir où est la force
Les choses que nous pouvons accomplir, et celles que nous essayons d'accomplir, nous n'avions même pas conscience de cette différence
Simplement mes propres fiertés, ou les pensées communes que quelqu'un d'autre a pu me transmettre
Je construisais des boucliers, faisant encore bonne figure
Je t'attendais quelque part
Je prendrai ta main tendue encore et encore
Je peux compter sur le peu de choses que j'ai pu accomplir seule
Je n'ai rien, je n'ai rien du tout, mais si je suis ici c'est
Parce que tu as tendu la main, parce que j'ai marché avec toi, nos rencontres c'est tout
Il n'y a pas de réponse, pas de règle, c'est pourquoi l'avenir que nous pensons être le bon
» Ne peut pas être vrai, ne sois pas paralysé par les doutes, tu as commencé c'est bien
Simplement mes propres fiertés, ou les pensées communes que quelqu'un d'autre a pu me transmettre
Je camoufle bien ma naïveté avec des raisonnements tortueux
Tu ne veux pas que je me débarrasse de ça ? Maintenant
Je te le dis en tant que moi qui ai tant regardé en arrière
Si tu reconnais ta faiblesse et crois en ta vérité, si tu veux le vivre avec moi
Je prendrai ta main tendue encore et encore
Je peux compter sur le peu de choses que j'ai pu accomplir seule
Je n'ai rien, je n'ai rien du tout, mais si je suis ici
C'est parce que tu as tendu la main, et c'est à moi de te mener, vers un avenir commun