Текст и перевод песни SUPER BEAVER - シアワセ-Acoustic version-

シアワセ-Acoustic version-

小さなシアワセなら 見落とす事もない程
いつも側に あるのだけど
何も見たくないと 自分で目を塞いで
何も見えないとか 馬鹿な事を言う
張り裂けそうな 心の奥に
これで良いのか 問いかけて
思い返せば 確かな事は
あの日から 変わらなかった
僕が君に伝えたい たくさんの言葉は
いつの間にか 意味を変えて
大切なモノになった
例えば昨日までの 自分に嘘をついて
手にするシアワセも ありなのかな?
張り裂けそうな 心の奥が
それじゃ駄目だと 僕を殴る
思い返せば 確かな事は
何一つ 変わってなくて
僕が見せたあの日の 覚悟は迷いながら
いつの間にか 重さを変えて
僕の事支えていた
漠然とした 未来の中に
僕が望んだ 瞬間が
来るのだろうか? 答えはいつも
僕だけが 知ってるはずで
僕が君に伝えたい たくさんの言葉が
いつの間にか 意味を変えて
大切なモノになった
誰もが抱いてる 矛盾のその先に
僕にとって
君にとっての
シアワセが 待ってるだろう

Le bonheur - version acoustique-

Si le bonheur est petit, je ne peux pas le manquer
Il est toujours là, à mes côtés
Mais je ferme les yeux pour ne rien voir
Et je dis des bêtises comme "je ne vois rien"
Au fond de mon cœur, qui se déchire
Je me demande si c'est bien comme ça
Quand je repense, la seule certitude
C'est que rien n'a changé depuis ce jour-là
Tous les mots que je voulais te dire
Avec le temps, ont pris un autre sens
Et sont devenus précieux
Par exemple, est-ce que mentir à moi-même hier
Pourrait me donner un peu de bonheur ?
Au fond de mon cœur, qui se déchire
Il me dit que ce n'est pas possible, et me frappe
Quand je repense, la seule certitude
C'est que rien n'a changé
La détermination que j'ai montrée ce jour-là, pleine de doutes
Avec le temps, a pris un autre poids
Et m'a soutenu
Dans un avenir vague
Est-ce que l'instant que j'attends
Finirà par arriver ? La réponse, je la connais
Seul, c'est sûr
Tous les mots que je voulais te dire
Avec le temps, ont pris un autre sens
Et sont devenus précieux
Au-delà de la contradiction que chacun porte en lui
Pour moi
Pour toi
Le bonheur t'attend