Текст и перевод песни SUPER BEAVER - センチメンタル

センチメンタル

いつからか お気に入りになってた
曲や小説 古着のTシャツ
そもそも言えば 趣味じゃないのに
何となく大切になってる
どれも確か あいつが好きだと言ってたもの
笑えちゃうな いや、笑えないなぁ
例えば 風邪だとかひいちゃって
不意に弱腰になったとき
日々の不安だとか イライラを
誰に話したいか考えたら
今の私の隣にいる いわゆる「君」じゃ無い
笑えちゃうな いや、笑えないなぁ
思い出の中で生きていたい
そんなわけじゃない そんなはずがない
頭抱え 涙さえ流して
選んだのがそう 今日のはずでしょう？
思い出はただの思い出と
わかってるのに わかってるのに
"前進するため"の選択が
何故こうも 私の足を引っ張るんだろう
いわゆる今の「君」との今もね
間違いなく楽しいひと時
なのに 喉に刺さる骨のように
実は常に気にかかっている
過去の「君」が 風邪でもひいてないか気になる
笑えちゃうな いや、笑えないなぁ
思い出は綺麗になるもの
そんな言葉を思い出してる
大切なのは今を生きること
生きる今を大切にすること
思い出はただの思い出と
言い聞かせても 言い聞かせても
"前進するため"の選択が
今さら 間違いだった気がしちゃってる
お気に入りと大切は違うんだね
思い出って今日も生きてるんだね
大切って一つではないんだね
なんて言い訳ばっかり探してたんだ
思い出の中で生きていたい
そんなわけじゃない そんなはずがない
頭抱え 涙さえ流して
選んだのがそう 確かに今日だ
思い出はただの思い出と
わかってるから わかってるから
"前進するため"の選択を もう一度
私は此処でしなきゃいけないんだ
私の中の大切はあの日の
「君」だと本当はずっとわかっていた

Sentimental

I don't know when it started, but they became my favorites
Songs, novels, vintage t-shirts
I wouldn't normally like these things, to be honest
But somehow, they've become precious to me
They're all things I remember you saying you liked
It's funny, or maybe not
Like when I get sick with a cold
And I suddenly feel vulnerable
When I'm anxious or frustrated
The person I want to talk to isn't
The one who's here with me now, the one I call "you"
It's funny, or maybe not
I want to live in those memories
But of course that's not possible
I've thought about it so much, I've even cried
But I chose this, today is the day
Memories are just memories
I know it, I know it
But the choice I made "to move forward"
Why does it feel like it's holding me back?
The time I have now with the "you" of today
Is definitely enjoyable
But still, like a bone stuck in my throat
I'm always worried about you
The "you" from the past, I wonder if you've caught a cold
It's funny, or maybe not
Memories are supposed to become beautiful
I remember hearing that somewhere
The important thing is to live in the present
To cherish the life you're living now
Memories are just memories
I tell myself, I tell myself
But the choice I made "to move forward"
Now, it feels like a mistake
Favorites and what's important are different
Memories are still alive today
There can be more than one thing that's important
What a bunch of excuses I've been making
I want to live in those memories
But of course that's not possible
I've thought about it so much, I've even cried
Today is the day I have to accept it
Memories are just memories
I know it, I know it
The choice "to move forward," once again
Here is where I need to be
The one who's important to me is the "you" from that day
I've always known it in my heart