Текст и перевод песни SUPER BEAVER - センチメンタル

センチメンタル

いつからか お気に入りになってた
曲や小説 古着のTシャツ
そもそも言えば 趣味じゃないのに
何となく大切になってる
どれも確か あいつが好きだと言ってたもの
笑えちゃうな いや、笑えないなぁ
例えば 風邪だとかひいちゃって
不意に弱腰になったとき
日々の不安だとか イライラを
誰に話したいか考えたら
今の私の隣にいる いわゆる「君」じゃ無い
笑えちゃうな いや、笑えないなぁ
思い出の中で生きていたい
そんなわけじゃない そんなはずがない
頭抱え 涙さえ流して
選んだのがそう 今日のはずでしょう？
思い出はただの思い出と
わかってるのに わかってるのに
"前進するため"の選択が
何故こうも 私の足を引っ張るんだろう
いわゆる今の「君」との今もね
間違いなく楽しいひと時
なのに 喉に刺さる骨のように
実は常に気にかかっている
過去の「君」が 風邪でもひいてないか気になる
笑えちゃうな いや、笑えないなぁ
思い出は綺麗になるもの
そんな言葉を思い出してる
大切なのは今を生きること
生きる今を大切にすること
思い出はただの思い出と
言い聞かせても 言い聞かせても
"前進するため"の選択が
今さら 間違いだった気がしちゃってる
お気に入りと大切は違うんだね
思い出って今日も生きてるんだね
大切って一つではないんだね
なんて言い訳ばっかり探してたんだ
思い出の中で生きていたい
そんなわけじゃない そんなはずがない
頭抱え 涙さえ流して
選んだのがそう 確かに今日だ
思い出はただの思い出と
わかってるから わかってるから
"前進するため"の選択を もう一度
私は此処でしなきゃいけないんだ
私の中の大切はあの日の
「君」だと本当はずっとわかっていた

Sentimentale

Depuis quand est-ce que j'ai commencé à les apprécier ?
Les chansons et les romans, les T-shirts vintage
Pour dire la vérité, ce n'est pas vraiment mon style
Mais j'y tiens quand même, sans trop y réfléchir
Tout ça, c'est sûr, il disait que tu aimais ça
Je pourrais rire, non, je ne peux pas rire
Par exemple, quand j'ai attrapé un rhume
Et que je me suis soudainement senti faible
Quand j'avais des angoisses ou que j'étais énervé
Je me demandais à qui j'avais envie de parler
Ce n'était pas "toi", celle qui est à côté de moi maintenant
Je pourrais rire, non, je ne peux pas rire
J'aimerais vivre dans mes souvenirs
Ce n'est pas ça, ce n'est pas possible
Je me suis pris la tête, j'ai même versé des larmes
Je suppose que c'est ce que j'ai choisi aujourd'hui ?
Les souvenirs, c'est juste des souvenirs
Je le sais, je le sais
Le choix d'"aller de l'avant"
Pourquoi est-ce que ça me freine autant ?
Même "toi", celle qui est avec moi maintenant
C'est un moment sans aucun doute agréable
Mais comme une épine dans la gorge
En fait, c'est toujours présent
Je me demande si "toi", celle d'avant, n'a pas attrapé un rhume
Je pourrais rire, non, je ne peux pas rire
Les souvenirs s'embellissent
Je me rappelle de ces mots
Ce qui compte, c'est de vivre le présent
Chérir le présent que l'on vit
Les souvenirs, c'est juste des souvenirs
Je me le répète, je me le répète
Le choix d'"aller de l'avant"
J'ai l'impression que c'était une erreur après tout
Apprécier et chérir, ce n'est pas la même chose
Les souvenirs continuent de vivre aujourd'hui
Chérir, ça ne veut pas dire qu'il n'y a qu'une seule chose
J'ai toujours cherché des excuses
J'aimerais vivre dans mes souvenirs
Ce n'est pas ça, ce n'est pas possible
Je me suis pris la tête, j'ai même versé des larmes
C'est ce que j'ai choisi, c'est sûr, aujourd'hui
Les souvenirs, c'est juste des souvenirs
Je le sais, je le sais
Le choix d'"aller de l'avant", encore une fois
Je dois le faire ici
Ce que je chéris, c'est "toi", celle de ce jour-là
Je savais au fond de moi que c'était "toi"