Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ゼロ距離

ゼロ距離

君にだけはわかってて欲しい 僕の中の弱い僕を
君だけには言えないってさ 隠してしまうから
「大丈夫？」って問いかける声に 「大丈夫」って頷く僕
震えてる手はポケットの中 しまい込んだまま
それで何を守れるというんだ
ほら ゼロ距離でも届かなくなって 側にいるのに孤独になって
大切の意味がわからない今日だ
"悲しませないため"ってやつが 結局君の涙になって
溢れ出していく
僕にだけは教えて欲しい 君の中に隠したもの
僕だけには言えないとか 思ってるんだろうけど
知ることが全てではないと 必要な嘘もあると
傷つけること恐れてるふりしてて本当は
傷つくことから逃げている僕ら
ほらゼロ距離でも見落としていって 側にいるのに不安になって
大切の意味に怯えてる今日だ
本当は失うほうがもっと 恐いことだとわかってたって
目を逸らしていた
探して 選んで 声にする言葉 違うな 嘘だな こんなのじゃないや
近いようで遠くにいる 君に触れたい
今 震える手を差し出したとして 傷ついても構わないとして
まだ間に合うかな？ まだ間に合うかな？
"悲しませないため"ってやつが 結局何より悲しいって
気付いてる今日は
向き合うより重なってたいよ 側にいるとかいないじゃなくて
失くせないものが大切の意味だ
"悲しませないため"ってやつで 守ってたのは君か？ 僕か？
何をゼロにしよう

Zero Distance

I want you to know, only you, the weak me inside
I'm afraid to tell you, only you, that's why I hide it
"Are you okay?" you ask. I nod and say, "I'm okay."
My trembling hands are hidden in my pockets
What can I protect by doing that?
Look, even at zero distance, we've grown apart. We're close, yet lonely.
Today, I don't know the meaning of being important.
"So as not to make you sad," you say, but in the end, your tears
Start to flow.
I want you to tell me, only me, what you're hiding inside.
Only to me, you can't say it, or so you think.
I know that knowing everything isn't all that matters. There are necessary lies.
Pretending to be afraid of hurting you, but the truth is,
We're running away from getting hurt ourselves.
Look, even at zero distance, we've overlooked it. We're close, yet insecure.
Today, we're afraid of the meaning of being important.
Even though we know that losing is much scarier,
We've been looking away.
Searching, choosing, speaking, but it's not the right word. It's a lie, it's not like this.
We're close but far away. I want to touch you.
Now, if I reach out my trembling hand, even if it hurts, even if I get hurt,
Is it still not too late? Is it still not too late?
"So as not to make you sad," you say, but in the end, that's the saddest thing.
I've noticed that today.
I'd rather be close to you than face each other. Not just being together or not,
What we can't lose is the meaning of being important.
"So as not to make you sad," you say. Who were you protecting, you or me?
What should we reduce to zero?