Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ゼロ距離

ゼロ距離

君にだけはわかってて欲しい 僕の中の弱い僕を
君だけには言えないってさ 隠してしまうから
「大丈夫？」って問いかける声に 「大丈夫」って頷く僕
震えてる手はポケットの中 しまい込んだまま
それで何を守れるというんだ
ほら ゼロ距離でも届かなくなって 側にいるのに孤独になって
大切の意味がわからない今日だ
"悲しませないため"ってやつが 結局君の涙になって
溢れ出していく
僕にだけは教えて欲しい 君の中に隠したもの
僕だけには言えないとか 思ってるんだろうけど
知ることが全てではないと 必要な嘘もあると
傷つけること恐れてるふりしてて本当は
傷つくことから逃げている僕ら
ほらゼロ距離でも見落としていって 側にいるのに不安になって
大切の意味に怯えてる今日だ
本当は失うほうがもっと 恐いことだとわかってたって
目を逸らしていた
探して 選んで 声にする言葉 違うな 嘘だな こんなのじゃないや
近いようで遠くにいる 君に触れたい
今 震える手を差し出したとして 傷ついても構わないとして
まだ間に合うかな？ まだ間に合うかな？
"悲しませないため"ってやつが 結局何より悲しいって
気付いてる今日は
向き合うより重なってたいよ 側にいるとかいないじゃなくて
失くせないものが大切の意味だ
"悲しませないため"ってやつで 守ってたのは君か？ 僕か？
何をゼロにしよう

Distance zéro

J'aimerais que tu saches, mon amour, que j'ai aussi mes faiblesses, ma fragilité.
Je ne peux pas te les avouer, je les cache trop bien.
Quand tu me demandes "ça va ?", je réponds "oui" en hochant la tête.
Mes mains tremblent, je les cache dans mes poches.
Mais qu'est-ce que je protège ainsi ?
Regarde, même à distance zéro, je ne peux plus te toucher, je suis seul malgré ta présence.
Aujourd'hui, je ne comprends plus ce que signifie l'amour.
Ce "pour ne pas te faire de peine", c'est finalement devenu tes larmes.
Elles débordent.
J'aimerais que tu me révèles ce que tu caches en toi, mon amour.
Tu penses que tu ne peux pas me le dire, n'est-ce pas ?
Savoir tout n'est pas toujours nécessaire, il faut parfois mentir pour protéger.
Je fais semblant de craindre de te blesser, mais en réalité, c'est moi qui ai peur d'être blessé.
On a tous peur de la douleur.
Regarde, même à distance zéro, je ne vois plus rien, je suis anxieux malgré ta présence.
Aujourd'hui, j'ai peur de l'amour.
Je sais que perdre serait bien plus terrible, mais je ne veux pas le voir.
Je détourne le regard.
Je cherche, je choisis, je prononce des mots... non, ils ne sont pas bons, ils sont faux, ce n'est pas ça.
Tu es si près, et pourtant si loin. Je veux te toucher.
Si je tends ma main qui tremble maintenant, si je n'ai plus peur de te blesser...
Est-ce qu'il est encore temps ? Est-ce qu'il est encore temps ?
Ce "pour ne pas te faire de peine" est finalement ce qui me rend le plus triste.
Je m'en rends compte aujourd'hui.
Je préférerais me fondre en toi plutôt que de me tenir face à toi. Ce n'est pas une question de présence ou d'absence.
L'amour, c'est ce qu'on ne peut pas perdre.
Ce "pour ne pas te faire de peine", est-ce que je protégeais toi ou moi ?
Qu'est-ce que je veux mettre à zéro ?