Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ゼロ距離

ゼロ距離

君にだけはわかってて欲しい 僕の中の弱い僕を
君だけには言えないってさ 隠してしまうから
「大丈夫？」って問いかける声に 「大丈夫」って頷く僕
震えてる手はポケットの中 しまい込んだまま
それで何を守れるというんだ
ほら ゼロ距離でも届かなくなって 側にいるのに孤独になって
大切の意味がわからない今日だ
"悲しませないため"ってやつが 結局君の涙になって
溢れ出していく
僕にだけは教えて欲しい 君の中に隠したもの
僕だけには言えないとか 思ってるんだろうけど
知ることが全てではないと 必要な嘘もあると
傷つけること恐れてるふりしてて本当は
傷つくことから逃げている僕ら
ほらゼロ距離でも見落としていって 側にいるのに不安になって
大切の意味に怯えてる今日だ
本当は失うほうがもっと 恐いことだとわかってたって
目を逸らしていた
探して 選んで 声にする言葉 違うな 嘘だな こんなのじゃないや
近いようで遠くにいる 君に触れたい
今 震える手を差し出したとして 傷ついても構わないとして
まだ間に合うかな？ まだ間に合うかな？
"悲しませないため"ってやつが 結局何より悲しいって
気付いてる今日は
向き合うより重なってたいよ 側にいるとかいないじゃなくて
失くせないものが大切の意味だ
"悲しませないため"ってやつで 守ってたのは君か？ 僕か？
何をゼロにしよう

Нулевая дистанция

Ты единственная, кто должен знать, каким слабым я могу быть.
Тебе одной я не могу сказать, потому что скрываю это.
На твой вопрос "Ты в порядке?" я киваю, говоря "Да".
Мои дрожащие руки спрятаны глубоко в карманах.
И что же я этим защищаю?
Видишь, даже на нулевой дистанции мы не можем дотянуться друг до друга, и, находясь рядом, чувствуем себя одинокими.
Сегодня я не понимаю, что значит "дорогой".
Мое "Не хочу тебя расстраивать" в итоге приводит к твоим слезам,
Которые льются через край.
Ты единственная, кто должен мне рассказать, что ты скрываешь.
Наверное, ты думаешь, что не можешь мне этого сказать.
Знать все — не главное, иногда нужна ложь.
Я притворяюсь, что боюсь причинить тебе боль, но на самом деле
Мы оба боимся быть ранеными.
Видишь, даже на нулевой дистанции мы упускаем друг друга из виду, и, находясь рядом, чувствуем тревогу.
Сегодня я боюсь того, что значит "дорогой".
Хотя я знаю, что потерять тебя гораздо страшнее,
Я отвожу взгляд.
Ищу, выбираю, произношу слова... Не то, неправда, все не так.
Ты так близко, и в то же время так далеко. Я хочу коснуться тебя.
Если я сейчас протяну дрожащую руку, если я готов быть раненым,
Еще не поздно? Еще не поздно?
Сегодня я понимаю, что мое "Не хочу тебя расстраивать" — это самое печальное,
Что может быть.
Я хочу не просто быть рядом, а быть единым с тобой. Не важно, рядом или нет,
То, что невозможно потерять — вот что значит "дорогой".
Своим "Не хочу тебя расстраивать" кого я защищал? Тебя? Себя?
Что я хочу свести к нулю?