Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ドクターペッパー

ドクターペッパー

ドクターペッパーのあの味は 懐かしい刺激的な味
毒みたいだって笑いながら 君と二人たむろった味
今日地元でバスに乗った時 窓の外が外国だった
君と肩組んだいた時を 思ってたらそう見えたんだ
別に変わろうとしたつもりは 微塵にもない
あれから僕は良いと思った 方向へ進んだだけ
なぁ今も 相変わらず馬鹿をやってるか?
僕は今じゃ ドクターペッパーが好きなんだ
無意識の中で僕たちは 確実に流れてってるよ
きっと君だってすでに僕が 知っている君じゃないだろ?
でも変わらないものがあるなら 嬉しく思う
そこで何をしててもきっと 繋がれるからさ
僕らが 違う道上立ってたって
関係ないぜ 別に何もぼやけてないだろう?
いつかまた 僕は君と馬鹿やれるように
とっておきの 話を用意しておくから

Dr Pepper

Le goût du Dr Pepper, c'est une saveur familière et stimulante.
On disait que c'était comme du poison en riant, et on se laissait aller ensemble.
Aujourd'hui, quand j'ai pris le bus dans mon quartier, j'ai vu l'étranger par la fenêtre.
En repensant à l'époque où on se tenait la main, ça me l'a fait voir comme ça.
Je n'ai pas essayé de changer, pas du tout.
Depuis, j'ai juste suivi la direction que je trouvais bonne.
Alors, tu continues à faire le fou comme d'habitude ?
Aujourd'hui, j'adore le Dr Pepper.
Inconsciemment, on dérive tous.
Je suis sûr que tu n'es plus la même que celle que je connais.
Mais si quelque chose reste inchangé, je serais heureux.
Quoi que tu fasses, on sera toujours connectés.
Même si on marche sur des chemins différents.
Ce n'est pas grave, rien ne devient flou.
Un jour, je te retrouverai pour faire le fou à nouveau.
J'ai des histoires à te raconter.