Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ファンファーレ

ファンファーレ

少年が 脇目も振らず 走り続けたその先で
目指していた 歓びに手が 届かなかったとして
愛しい人 支えたくなって 同じ未来を描いて
信じてたのに 心変わり さよならは 突然で
無駄だった 意味がなかった そんなこと言わないで
懸けた時間に 価値をつけられるのは あなただけ
「もしも」の話こそ 意味はないさ 意味はないさ
無駄な事などないよ なんて 僕も思わないけど
悔しさ 虚しさも 知るあなたは 知るあなたは
大丈夫 あの日より 強い人 強い人
気付いたとき 特別ではない 自分に気付いてしまったとき
不安になるんだ 期待さえも 疎ましくなるくらい
無駄だって 意味がないって 楽になるための口実だ
燃やす情熱に 価値をつけられるのは あなただけ
「もしも」の話には 夢はないさ 夢はないさ
楽なことと 楽しいことでは まるっきり違う
心の痛みさえ 知るあなたは 知るあなたは
大丈夫 あの日より 優しい人 優しい人
隣の芝生は青いんだ これはもう仕方がないんだ
見劣りしてるだなんて 比べないで 落ち込まないで
過去に意味を見出せるのは 今を投げ出さなかったとき
簡単に愛想を尽かさないで 自分を諦めてしまわないで
「もしも」の話こそ 意味はないさ 意味はないさ
無駄な事などないよ なんて 僕も思わないけど
悔しさ 虚しさも 知るあなたは 知るあなたは
大丈夫 あの日より 強い人 強い人
「もしも」の話には 夢はないさ 夢はないさ
楽なことと 楽しいことでは まるっきり違う
心の痛みさえ 知るあなたは 知るあなたは
大丈夫 あの日より 優しい人 優しい人

Fanfare

When you were running wild and free, the boy who never looked back
Did you ever think you'd reach the joy you'd sought and fail?
You loved, you cared, you dreamed a shared future bright
But your heart was broken, love took flight
It was all for nothing, it was meaningless, don't say that
You're the only one who can give it worth
Those "what ifs" don't matter, don't matter at all
I know there's no such thing as wasted effort, but
You've known regret and emptiness, you've known them well
But you'll be stronger than before, you'll grow
When you realize you're not special, when you see the truth
Doubt creeps in, expectations become a burden
It's easier to say it's pointless, an excuse to let go
You're the only one who can give your passion worth
Those "what ifs" have no dreams, no dreams at all
There's a difference between what's easy and what's fulfilling
You've known heartache, you've known it well
But you'll be kinder than before, you'll grow
The grass is always greener, it's just the way it is
Don't compare yourself, don't let it get you down
The past only has meaning if you live in the present
Don't give up on love, don't give up on yourself
Those "what ifs" don't matter, don't matter at all
I know there's no such thing as wasted effort, but
You've known regret and emptiness, you've known them well
But you'll be stronger than before, you'll grow
Those "what ifs" have no dreams, no dreams at all
There's a difference between what's easy and what's fulfilling
You've known heartache, you've known it well
But you'll be kinder than before, you'll grow