Текст и перевод песни SUPER BEAVER - リセット

リセット

不都合なことは 24時で全部
消えてしまえば どんなに楽なんだろう
なんて そんなこと ありえないけど
頭で考えて 足が止まったら
後悔が 僕のことを襲うから
迫り来る 闇が全て包む前に
リセットして 今日は今日の僕でいよう
経験した昨日がある
ゼロじゃなくて 続いていく
君に言いたいのは こんなことじゃないし
僕が見たいのも そんな顔じゃないのに
意地を張り合って 素直になれずに
嘘をぶつけて 一人になる時
雨は止み 朝焼けに照らされる
つまりもう 同じ日は来ないから
リセットして 今日も今日の僕でいよう
『ごめんね』とか 『ありがとう』とか
それだけでも 伝えたいから
間違うことは 間違いじゃない
諦める癖だけを捨てた
それぞれの思いが今 入り交じる
誰かのため 自分のため
リセットする
悩んだまま ストップした時にも ほら
経験した自分がいる
ゼロじゃなくて ここから続いていく
リセットして リセットして 笑い飛ばす
そんなもんだって 言い聞かせれば
また今日は 始まっていく

Reset

All the inconvenient things disappear by midnight
How nice it would be if it were that easy
But of course, that's not how it works
When my thoughts weigh me down and stop me in my tracks
Regrets attack me
Before the approaching darkness swallows everything
I'll reset, I'll just be myself today
With all I've learned from yesterday
Not from zero, but moving forward
What I want to tell you isn't this
The look on your face isn't what I want to see
Stubbornly holding on, unable to be honest
When I tell a lie and end up alone
The rain stops, the morning sun shines
That means the same day will never come again
I'll reset, I'll just be myself today
Things like 'I'm sorry' and 'thank you'
Even just those, I want to say them
Making mistakes isn't a mistake
I've just let go of my habit of giving up
Our thoughts and feelings intertwine now
For someone else, for myself
Reset
When I'm lost in thought, when I'm stuck, look
I have the experience to guide me
Not from zero, but moving forward from here
Reset, reset, and laugh about it
Tell myself it's just how it is
And today begins anew