Текст и перевод песни SUPER BEAVER - リセット

リセット

不都合なことは 24時で全部
消えてしまえば どんなに楽なんだろう
なんて そんなこと ありえないけど
頭で考えて 足が止まったら
後悔が 僕のことを襲うから
迫り来る 闇が全て包む前に
リセットして 今日は今日の僕でいよう
経験した昨日がある
ゼロじゃなくて 続いていく
君に言いたいのは こんなことじゃないし
僕が見たいのも そんな顔じゃないのに
意地を張り合って 素直になれずに
嘘をぶつけて 一人になる時
雨は止み 朝焼けに照らされる
つまりもう 同じ日は来ないから
リセットして 今日も今日の僕でいよう
『ごめんね』とか 『ありがとう』とか
それだけでも 伝えたいから
間違うことは 間違いじゃない
諦める癖だけを捨てた
それぞれの思いが今 入り交じる
誰かのため 自分のため
リセットする
悩んだまま ストップした時にも ほら
経験した自分がいる
ゼロじゃなくて ここから続いていく
リセットして リセットして 笑い飛ばす
そんなもんだって 言い聞かせれば
また今日は 始まっていく

Réinitialisation

Les choses qui ne vont pas, à minuit, tout disparaît
Ce serait tellement plus facile si tout était effacé.
Bien sûr, c'est impossible, mais
quand je réfléchis trop, mes pieds restent bloqués,
les regrets me hantent.
Avant que les ténèbres qui approchent n'engloutissent tout,
je vais réinitialiser et être moi-même aujourd'hui.
J'ai vécu hier.
Je ne suis pas à zéro, ça continue.
Ce n'est pas ça que je veux te dire,
et ce n'est pas le visage que je veux voir.
Je fais de l'obstination et je n'arrive pas à être honnête,
je te dis des mensonges et je me retrouve seul.
La pluie s'arrête, l'aube se lève.
Autrement dit, il n'y aura plus jamais de jour identique.
Je vais réinitialiser et être moi-même aujourd'hui.
« Désolé » ou « merci »,
j'ai juste envie de te le dire.
Se tromper, ce n'est pas une erreur.
J'ai juste abandonné l'habitude d'abandonner.
Nos pensées se mêlent maintenant.
Pour quelqu'un, pour moi-même,
je vais réinitialiser.
Même quand je suis bloqué, toujours dans le doute, eh bien,
je suis celui qui a vécu.
Je ne suis pas à zéro, ça continue d'ici.
Je vais réinitialiser, réinitialiser, et rire à gorge déployée.
Si je me le répète, ça ira.
Aujourd'hui recommence.