Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ルール

ルール

騙したわけじゃないけれど
秘密の一つくらいはあって
多分僕だけじゃないはずさ
君もそうだろう？
互いに張った予防線に
何となく互いに気付いて
それ以上侵さないことが
暗黙のルール
だから試し合って 探り合って
有利になった駆け引きは
タイミングを見て退いた
だからわからなくて わかりたくて
平行線をただなぞりながら
手を引いてみたけど
まあこんなもんだ こんなもんだ
隙間に愛がないわけじゃない
これでいいんだ これでいいんだ
壊れたら元も子もないし
「こんなもんだ こんなもんだ」
君もきっと唱えている
なのに何でなんだ 何でなんだ
ルールを守ると虚しくなんの
疑いたいわけじゃなくとも
火のないとこに煙は立たない
つまりはそう言うことだろう?
ルールを破ってみる
所詮自作の予防線で
決壊するのは簡単で
守ってたものの大体が
ちゃちなプライド
それを咎め合って 許し合って
不利になった駆け引きに
泣きの一回を頼んで
少しわかりだして わからなくて
平行線は縺れだして
でも結ばれようとして
なあそんなもんだ そんなもんだ
情けを持ったそれが愛情
それでいいんだ それでいいんだ
「壊したくない」が=「大切」で
そんなもんだ そんなもんだ
これすら言い訳になるのかな?
やっぱわからないんだ わからないんだ
君の声をもっと もっと もっと
何を許したって受け入れたって
火の跡は過去って名前になって
焦げた臭いを放つだろう
だけど縺れ合った それを解いて
過去も今日も全部ほら
喋々結びで
包みたいんだよ
まあこんなもんだ こんなもんだ
隙間の愛は二人のもの
これでいいんだ これでいいんだ
秘密は秘密のままでいい
「こんなもんだ こんなもんだ」
って言葉に悲観は込めてない
だから過去と今日を
土産に持って
明けそうな夜に 二人でいたいな
新しい朝を 二人で見たいな

The Rule

It's not like I lied to you
But I have a few secrets
And I don't think I'm the only one
Right, you too?
We tiptoe around each other
We both know what's going on
But we don't want to cross any lines
That's the unspoken rule
So we test each other, we probe each other
We play a game of cat and mouse
But we always know when to back off
So I don't know, and I want to know
We're just dancing around each other
I tried to pull away
But it's not that easy
There's still love between us, even if it's not perfect
This is fine, this is fine
If we break up, there will be nothing left
This is fine, this is fine
I know you're thinking the same thing
But why, why
Why do I feel so empty when I follow the rules?
I don't want to doubt you
But where there's smoke, there's fire
That's what they say, right?
Let's break the rules
After all, they're just lines we've drawn
They're easy to cross
And most of the things we've been protecting
Are just petty pride
We'll fight, and we'll forgive each other
We'll lose the game, but we'll ask for one more chance
I'm starting to understand, and I don't
The lines are blurring
But we're getting closer
And that's all that matters
This is fine, this is fine
Compassion is love
This is fine, this is fine
"I don't want to break up" means "I care about you"
This is fine, this is fine
Is this just an excuse?
I still don't know, I don't know
I want to hear your voice, more, more, more
I'll forgive you, I'll accept you
The fire will become a memory
And the smell of smoke will linger
But we'll untangle the knot
The past and the present
We'll wrap it all up
I want to protect it
This is fine, this is fine
The love between us is ours
This is fine, this is fine
Let's keep our secrets
This is fine, this is fine
I'm not being pessimistic
So let's take the past and the present
And let's go into the night together
I want to see the sunrise with you
I want to see the new day with you