Текст и перевод песни SUPER BEAVER - ルール

ルール

騙したわけじゃないけれど
秘密の一つくらいはあって
多分僕だけじゃないはずさ
君もそうだろう？
互いに張った予防線に
何となく互いに気付いて
それ以上侵さないことが
暗黙のルール
だから試し合って 探り合って
有利になった駆け引きは
タイミングを見て退いた
だからわからなくて わかりたくて
平行線をただなぞりながら
手を引いてみたけど
まあこんなもんだ こんなもんだ
隙間に愛がないわけじゃない
これでいいんだ これでいいんだ
壊れたら元も子もないし
「こんなもんだ こんなもんだ」
君もきっと唱えている
なのに何でなんだ 何でなんだ
ルールを守ると虚しくなんの
疑いたいわけじゃなくとも
火のないとこに煙は立たない
つまりはそう言うことだろう?
ルールを破ってみる
所詮自作の予防線で
決壊するのは簡単で
守ってたものの大体が
ちゃちなプライド
それを咎め合って 許し合って
不利になった駆け引きに
泣きの一回を頼んで
少しわかりだして わからなくて
平行線は縺れだして
でも結ばれようとして
なあそんなもんだ そんなもんだ
情けを持ったそれが愛情
それでいいんだ それでいいんだ
「壊したくない」が=「大切」で
そんなもんだ そんなもんだ
これすら言い訳になるのかな?
やっぱわからないんだ わからないんだ
君の声をもっと もっと もっと
何を許したって受け入れたって
火の跡は過去って名前になって
焦げた臭いを放つだろう
だけど縺れ合った それを解いて
過去も今日も全部ほら
喋々結びで
包みたいんだよ
まあこんなもんだ こんなもんだ
隙間の愛は二人のもの
これでいいんだ これでいいんだ
秘密は秘密のままでいい
「こんなもんだ こんなもんだ」
って言葉に悲観は込めてない
だから過去と今日を
土産に持って
明けそうな夜に 二人でいたいな
新しい朝を 二人で見たいな

Правила

Не то чтобы я тебя обманывал,
но какой-то секрет у меня есть.
Наверное, я не один такой,
у тебя ведь тоже есть, да?
Мы оба натянули защитную линию,
и оба это чувствуем.
Не переступать ее —
наше негласное правило.
Поэтому мы испытываем друг друга, прощупываем,
а когда получаем преимущество,
вовремя отступаем.
Поэтому я не понимаю тебя, но хочу понять.
Мы просто идем параллельными путями,
и хотя я пытался отпустить твою руку,
ну, так и есть, так и есть.
В промежутках между нами есть любовь,
так и должно быть, так и должно быть.
Если все разрушится, то какой в этом смысл?
«Так и есть, так и есть», —
ты наверняка тоже себе это повторяешь.
Но почему, почему
так пусто, когда следуешь правилам?
Я не хочу тебя подозревать,
но дыма без огня не бывает.
Видимо, все так и есть, да?
Нарушу-ка я правила.
В конце концов, это всего лишь самодельная линия обороны,
разрушить ее легко.
И то, что я защищал,
в основном — жалкая гордость.
Мы будем упрекать друг друга и прощать,
а когда проиграем в этой игре,
попросим еще один шанс.
Я начал немного понимать тебя, но все еще не понимаю.
Наши параллельные пути начинают переплетаться,
и мы пытаемся соединиться.
Да, так и есть, так и есть.
Сочувствие — это и есть любовь.
Так и должно быть, так и должно быть.
«Не хочу разрушить» равно «дорогой»,
так и есть, так и есть.
Может, даже это — просто оправдание?
Все равно я не понимаю, не понимаю.
Твой голос... еще, еще, еще...
Что бы я ни простил, что бы ни принял,
следы огня станут прошлым,
и будут пахнуть гарью.
Но эти переплетенные нити... я распутаю их,
и все — и прошлое, и настоящее,
свяжу воедино.
Хочу укутать тебя этим.
Ну, так и есть, так и есть.
Любовь в промежутках между нами — только наша.
Так и должно быть, так и должно быть.
Секреты могут оставаться секретами.
В словах «так и есть, так и есть»
нет никакого пессимизма.
Поэтому, взяв с собой прошлое и настоящее
как сувениры,
я хочу встретить с тобой рассвет.
Хочу увидеть с тобой новое утро.