Текст и перевод песни SUPER BEAVER - 人として

人として

人は騙す 人は隠す 人はそれでも それでも笑える
人は逃げる 人は責める 人はそれでも それでも笑える
あなたに嘘をついて 後悔をした
僕も騙されているかも しれないけど
疑って 暴くよりも 嘘ついた人が気付いて
傷付いて 解るほうが いいと思うんだ
そうなんだよ
信じ続けるしかないじゃないか
愛し続けるしかないじゃないか
身に覚えのある失敗を どうして指差せる？
受け止める以外はないじゃないか
愛し続けるしかないじゃないか
馬鹿だねって言われたって
カッコ悪い人にはなりたくないじゃないか
人として 人として かっこよく生きていたいじゃないか
僕は迷う 僕は悩む
だけど逃げたくないし 自分を棚に上げたくはないし
疲れるなあ 虚しいなあ
それでも 誰かのせいに したく無いんだ
カッコ悪いから
どうなんだよ
信じ続けるしかないじゃないか
愛し続けるしかないじゃないか
わかってるって 自分が一番可愛いなんて 誰だってそうだ
じゃあ 共に笑うにはさ
そうなんだよ
信じ続けるしかないじゃないか
愛し続けるしかないじゃないか
身に覚えのある失敗を どうして指差せる？
受け止める以外はないじゃないか
愛し続けるしかないじゃないか
馬鹿だねって言われたって
カッコ悪い人にはなりたくないじゃないか
人として 人として かっこよく生きていたいじゃないか

En tant qu'être humain

Les gens trompent, les gens cachent, mais ils rient quand même, quand même
Les gens fuient, les gens blâment, mais ils rient quand même, quand même
J'ai regretté de t'avoir menti
Peut-être que je suis aussi trompé, mais
Plutôt que de douter et de dévoiler, je pense qu'il vaut mieux que la personne qui a menti s'en rende compte
Qu'elle soit blessée et comprenne
C'est comme ça, tu vois
On n'a pas d'autre choix que de continuer à croire
On n'a pas d'autre choix que de continuer à aimer
Comment peux-tu pointer du doigt les erreurs que tu connais bien ?
On n'a pas d'autre choix que d'accepter
On n'a pas d'autre choix que de continuer à aimer
Même si on me dit que je suis bête
Je ne veux pas être un lâche
Je veux vivre ma vie avec dignité, en tant qu'être humain
Je suis perdu, je suis inquiet
Mais je ne veux pas fuir, et je ne veux pas me voiler la face
Je suis fatigué, je me sens vide
Mais je ne veux pas blâmer quelqu'un
Parce que c'est lâche
Qu'est-ce que tu en penses ?
On n'a pas d'autre choix que de continuer à croire
On n'a pas d'autre choix que de continuer à aimer
Je sais, tout le monde pense d'abord à soi
Alors, pour rire ensemble, il faut
C'est comme ça, tu vois
On n'a pas d'autre choix que de continuer à croire
On n'a pas d'autre choix que de continuer à aimer
Comment peux-tu pointer du doigt les erreurs que tu connais bien ?
On n'a pas d'autre choix que d'accepter
On n'a pas d'autre choix que de continuer à aimer
Même si on me dit que je suis bête
Je ne veux pas être un lâche
Je veux vivre ma vie avec dignité, en tant qu'être humain